1
00:00:00,334 --> 00:00:02,503
[RUÍDO DE TRÁFEGO]
2
00:00:02,586 --> 00:00:05,380
[TOCANDO MÚSICA ALTA]
3
00:00:09,176 --> 00:00:10,177
[SCOFFS]
4
00:00:18,602 --> 00:00:19,728
[BUZINHA]
5
00:00:19,811 --> 00:00:20,812
Sim, sim.
6
00:00:20,896 --> 00:00:22,314
[A MÚSICA CONTINUA]
7
00:00:30,405 --> 00:00:32,406
[HORNS BUZINANDO]
8
00:00:39,456 --> 00:00:40,290
[SINAL DE TELEFONE]
9
00:00:40,374 --> 00:00:42,835
[VOZ AUTOMATIZADA]
Novo passageiro pronto para embarque.
10
00:00:44,461 --> 00:00:47,130
[REPÓRTER NA RÁDIO]
Os Flyers derrotaram os Sabres por 14-3.
11
00:00:47,214 --> 00:00:49,591
Os Canadiens superaram os Flames por 7-6.
12
00:00:49,675 --> 00:00:52,052
Dan Quinn marcou três vezes,
ajudando os pinguins...
13
00:00:52,135 --> 00:00:54,388
-Viu aquele jogo de ontem, mano?
-[Rindo] Sim.
14
00:00:54,471 --> 00:00:57,057
-Aquela última jogada foi uma loucura.
-[RISOS]
15
00:00:57,140 --> 00:01:00,727
Eu pensei que o kicker ia morrer
no campo à nossa frente.
16
00:01:00,811 --> 00:01:03,272
Cara, tem essa porra de podcast
eu escuto.
17
00:01:03,355 --> 00:01:04,313
Eu tenho um podcast.
18
00:01:04,397 --> 00:01:05,357
Dê o fora daqui.
19
00:01:05,440 --> 00:01:07,276
-Você tem um podcast? Sobre futebol?
-Estou falando sério.
20
00:01:07,359 --> 00:01:10,654
Nutrição, futebol e fraternidade.
21
00:01:10,737 --> 00:01:11,947
Cara, coloque isso agora.
22
00:01:12,030 --> 00:01:14,449
Tudo bem, aqui vamos nós.
Isso vai te surpreender, cara.
23
00:01:14,533 --> 00:01:16,493
-Somos eu e meu amigo Jeff.
-Mentira.
24
00:01:19,079 --> 00:01:20,414
[SINAIS]
25
00:01:29,923 --> 00:01:31,258
Deus, você é bom.
26
00:01:37,222 --> 00:01:38,640
[ZUMBIDO DA IMPRESSORA]
27
00:01:40,142 --> 00:01:41,560
[MULHER 1] Ele é tão gostoso.
28
00:01:41,643 --> 00:01:44,313
E ele é aquele onde eu não sei
se eu quiser, tipo, em cima ou em baixo.
29
00:01:44,396 --> 00:01:46,190
Eu sei. Na melhor das hipóteses, ele é vers.
30
00:01:46,273 --> 00:01:49,610
Eu sei que isso parece ruim, mas eu realmente espero
há outro vazamento de foto nua.
31
00:01:49,693 --> 00:01:51,695
Eu tenho que olhar para eles. Certo?
32
00:01:51,778 --> 00:01:55,449
Eu sei. É triste, mas, não sei,
Eu meio que só quero ver.
33
00:01:55,532 --> 00:01:57,117
Ah, você tem que colocar uma de suas músicas.
34
00:01:57,201 --> 00:01:57,868
-Aqui.
-OK.
35
00:01:57,951 --> 00:01:59,369
-Você é tão divertido.
-[RISOS]
36
00:01:59,453 --> 00:02:01,538
Então o que você é
como realmente tentar fazer?
37
00:02:01,622 --> 00:02:03,332
Oh, meu Deus, você é ator?
38
00:02:03,415 --> 00:02:05,125
Você está me dando vibrações de ator.
39
00:02:05,209 --> 00:02:07,794
Ah, isso é uma coisa terrível
dizer a alguém.
40
00:02:08,669 --> 00:02:11,798
[SINALIZANDO]
41
00:02:21,475 --> 00:02:22,684
Como foi seu dia?
42
00:02:23,519 --> 00:02:25,896
Ah, poderia ser pior. E você?
43
00:02:25,979 --> 00:02:28,273
Tenho manchas onde você não consegue ver.
44
00:02:28,357 --> 00:02:29,566
[Ambos riem]
45
00:02:29,650 --> 00:02:31,527
Eu preciso de um novo emprego.
46
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
Eu sei como é.
47
00:02:37,991 --> 00:02:40,786
[MULHER 2]
Ugh, eles estão remarcando meu horário das 14h.
48
00:02:40,869 --> 00:02:42,579
-Onde vocês trabalham?
-Google.
49
00:02:42,663 --> 00:02:45,749
-Sim, o Goog.
-Ah! Veja isso.
50
00:02:45,832 --> 00:02:47,709
Eu mataria para trabalhar lá.
51
00:02:47,793 --> 00:02:49,503
-Oh. [RISOS]
-Sabe, boa sorte.
52
00:02:50,629 --> 00:02:51,755
Peter.
53
00:02:51,839 --> 00:02:54,049
O que? Sobre o quê?
54
00:02:54,132 --> 00:02:56,343
-Você acabou de...?
-O que devo dizer a ele?
55
00:02:56,426 --> 00:02:57,678
Eu deveria mentir para ele?
56
00:02:58,595 --> 00:03:00,556
Há muitos empregos no Google.
Você não sabe o que--
57
00:03:00,639 --> 00:03:02,933
Ei, se vocês precisam de um carregador,
Eu tenho um aqui.
58
00:03:07,604 --> 00:03:09,982
[GRILOS CANTINHANDO]
59
00:03:12,067 --> 00:03:13,610
[APRESENTADOR DO PODCAST]
Qual foi sua primeira experiência,
60
00:03:13,694 --> 00:03:15,779
se você pudesse nos levar de volta
bem rápido para os ouvintes,
61
00:03:15,863 --> 00:03:18,365
de, não sei,
sua primeira experiência com design de níveis,
62
00:03:18,448 --> 00:03:19,491
se não estiver criando design de níveis.
63
00:03:19,575 --> 00:03:22,995
[CONVIDADO DO PODCAST] Acho que, como a maioria das pessoas,
o clássico Super Mario Bros. Mundo 1-1...
64
00:03:23,078 --> 00:03:24,830
[BATENDO NA PORTA]
65
00:03:24,913 --> 00:03:27,708
...acho que me ensinou tudo
há o que saber sobre design de níveis...
66
00:03:27,791 --> 00:03:28,584
Quem é?
67
00:03:31,086 --> 00:03:33,005
-Sonya, o que você está fazendo?
-Como é?
68
00:03:33,088 --> 00:03:35,048
Um xerife não deveria desligar isso?
69
00:03:35,132 --> 00:03:36,258
Deus, você é o pior.
70
00:03:36,341 --> 00:03:39,469
Mas a boa notícia é que você terminou.
Você vai embora no final do mês.
71
00:03:39,553 --> 00:03:42,181
-Não. O que você quer dizer?
-Você sabe o que eu quero dizer.
72
00:03:42,264 --> 00:03:44,766
No site de pagamento de contas,
diz que somos pagos integralmente.
73
00:03:44,850 --> 00:03:49,021
Chega disso.
Eu disse a Will que quero dinheiro. Dinheiro em espécie.
74
00:03:49,104 --> 00:03:50,939
-E não consegui nada.
-Ok, espere. Aqui.
75
00:03:51,023 --> 00:03:52,733
-Tome isso.
-Não quero cupons.
76
00:03:52,816 --> 00:03:55,527
Você pode ir ao Food Hole. Você pode conseguir
qualquer coisa que você quiser. É como dinheiro.
77
00:03:55,611 --> 00:03:56,612
Dinheiro.
78
00:03:56,695 --> 00:03:58,071
Ou você começa a fazer as malas.
79
00:03:58,155 --> 00:04:02,701
-Bem, essa é a Sonya?
-Sim.
80
00:04:02,784 --> 00:04:04,494
Chega de suas besteiras, Will.
81
00:04:04,578 --> 00:04:08,540
Eu recebo dinheiro em espécie no final do mês
ou você começa a fazer as malas.
82
00:04:08,624 --> 00:04:10,792
Comece a fazer as malas. [Rindo]
83
00:04:10,876 --> 00:04:13,837
-Eu os peguei, Willy. Eles se foram.
-Você está falando sério?
84
00:04:16,464 --> 00:04:17,632
Que porra é essa?
85
00:04:18,425 --> 00:04:19,927
Ela disse que precisava de dinheiro.
86
00:04:20,010 --> 00:04:23,680
Ah Merda. Eu pensei que poderia nos comprar
mais alguns meses.
87
00:04:23,764 --> 00:04:26,975
Sim. O que vamos fazer?
Eu não posso ir lá.
88
00:04:27,059 --> 00:04:28,268
Tem certeza? Ainda?
89
00:04:29,853 --> 00:04:33,565
Sim. Ainda. As pessoas não esqueceram.
90
00:04:33,649 --> 00:04:35,150
Bem, teremos que fazer alguma coisa.
91
00:04:35,234 --> 00:04:37,611
Precisamos de dinheiro e do seu vale-presente
não está mais cortando.
92
00:04:37,694 --> 00:04:40,531
Eu te contei minha ideia e você não gostou.
93
00:04:40,614 --> 00:04:42,616
Você sabe o quê, Glenn?
Não vamos fazer um videogame.
94
00:04:42,699 --> 00:04:44,326
Cat Town pode ser enorme.
95
00:04:44,409 --> 00:04:46,078
Poderíamos fazer isso, só nós dois.
96
00:04:46,161 --> 00:04:48,580
Você fazendo design e eu codificando.
97
00:04:48,664 --> 00:04:50,082
Precisamos de dinheiro agora.
98
00:04:50,165 --> 00:04:51,959
Quero dizer, isso é verdade.
99
00:04:52,042 --> 00:04:54,044
Ah, querido.
100
00:04:54,127 --> 00:04:57,172
Eca. Deus, nunca vou me acostumar com isso.
101
00:04:57,256 --> 00:05:00,008
O que? Esta é basicamente uma barra energética.
102
00:05:00,092 --> 00:05:02,469
Você sabe, eu ainda não entendo por que
você não pode conseguir um emprego remoto
103
00:05:02,553 --> 00:05:03,804
com uma das empresas de tecnologia.
104
00:05:04,429 --> 00:05:07,057
Ninguém que me procure no Google vai me contratar.
105
00:05:07,140 --> 00:05:10,477
Cara, me candidatei para outro trabalho de design
no Atlas na semana passada,
106
00:05:10,561 --> 00:05:12,896
e eu não consegui nem passar
o processo de inscrição
107
00:05:12,980 --> 00:05:14,523
sem ser filtrado.
108
00:05:14,606 --> 00:05:17,359
Eles não querem
um abandono da faculdade comunitária.
109
00:05:17,901 --> 00:05:22,489
Quero dizer,
Eu provavelmente poderia colocar você no sistema deles.
110
00:05:22,573 --> 00:05:23,740
Sim?
111
00:05:24,616 --> 00:05:26,159
Não é muito arriscado?
112
00:05:26,243 --> 00:05:28,495
Você disse isso. Precisamos ganhar dinheiro.
113
00:05:28,579 --> 00:05:31,206
E quero dizer, é RH,
não sua conta bancária.
114
00:05:31,290 --> 00:05:32,207
Eu sei que minhas coisas são boas,
115
00:05:32,291 --> 00:05:34,376
-se eu pudesse simplesmente passar pela porta.
-Considere feito.
116
00:05:34,459 --> 00:05:36,920
Eu vou acertar isso.
117
00:05:37,754 --> 00:05:40,799
[MÚSICA POP TOCANDO NOS ALTO-FALANTES]
118
00:05:46,013 --> 00:05:48,265
-[DIÁLOGO INAUDÍVEL]
-[TELEFONE TOCANDO]
119
00:05:49,892 --> 00:05:51,643
[MULHER] Tire essa música agora mesmo.
120
00:05:51,727 --> 00:05:54,229
[HOMEM] Que tipo de pessoa odeia música?
Tipo, todas as músicas?
121
00:05:54,313 --> 00:05:56,148
-Deus, ele me assusta muito.
-[PARA A MÚSICA]
122
00:05:56,231 --> 00:05:58,025
Você poderia, por favor, manter isso junto?
123
00:05:58,108 --> 00:05:59,401
[SENSOR DA PORTA APAGA]
124
00:05:59,484 --> 00:06:02,821
Eu estou farto de suas desculpas.
Apenas me dê acesso.
125
00:06:04,114 --> 00:06:05,073
Olá.
126
00:06:05,157 --> 00:06:07,409
Bruce. Bem-vindo.
É sempre um prazer ter você aqui.
127
00:06:07,492 --> 00:06:08,327
Água.
128
00:06:09,870 --> 00:06:13,540
Ah, temos uma verdadeira propagação para você.
129
00:06:14,833 --> 00:06:16,919
Sim. Por aqui. [LIMPA A GARGANTA]
130
00:06:19,254 --> 00:06:21,256
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]
131
00:06:41,109 --> 00:06:42,319
Será?
132
00:06:43,111 --> 00:06:44,029
Sim.
133
00:06:45,531 --> 00:06:47,658
-Oi. Prazer em conhecê-lo.
-É muito bom... Oh!
134
00:06:47,741 --> 00:06:50,827
OK. Jamie, é você?
135
00:06:50,911 --> 00:06:54,164
-Jenn? A equipe do brunch de Wilbur representa.
-[JENN] Uau-uau!
136
00:06:54,248 --> 00:06:55,374
[Ambos rindo]
137
00:06:55,457 --> 00:06:57,042
Já se passaram, o que, dez anos?
138
00:06:57,125 --> 00:06:58,919
Oh, meu Deus, estamos tão velhos.
139
00:06:59,002 --> 00:07:00,420
Droga, você está incrível.
140
00:07:00,504 --> 00:07:01,547
Pare com isso.
141
00:07:01,630 --> 00:07:03,882
-Sabe, Sloane já trabalha aqui.
-Não brinca.
142
00:07:03,966 --> 00:07:04,800
Sloane Osso?
143
00:07:04,883 --> 00:07:07,636
-Oh, meu Deus, ela ainda é uma rainha da cocaína?
-Oh! La-la-la...
144
00:07:07,719 --> 00:07:09,304
[JAMIE] Ela consumiu muita cocaína.
145
00:07:09,388 --> 00:07:12,558
Espero que seja legal. Tipo, eu sou meio novo
para toda essa coisa de design, então...
146
00:07:12,641 --> 00:07:14,309
Por favor. Todo mundo aprende no trabalho.
147
00:07:14,393 --> 00:07:16,812
-Isso deve ser rápido, então conversaremos em breve.
-Tudo bem, obrigado.
148
00:07:16,895 --> 00:07:18,188
Will, por aqui.
149
00:07:18,272 --> 00:07:19,314
Parece ótimo.
150
00:07:22,192 --> 00:07:23,151
Ah!
151
00:07:24,069 --> 00:07:24,903
Merda.
152
00:07:25,487 --> 00:07:27,155
[JENN]
Desculpe por toda a loucura aqui.
153
00:07:27,239 --> 00:07:29,658
De alguma forma eu perdi essa entrevista
indo para minha agenda.
154
00:07:29,741 --> 00:07:31,410
-[WILL] Isso não é problema nenhum.
-Sim.
155
00:07:35,122 --> 00:07:37,499
-Hum. Estas são suas amostras?
-Sim.
156
00:07:37,583 --> 00:07:41,420
OK. Então, quem é Will Kerrigan?
157
00:07:41,503 --> 00:07:43,547
Ah, você estudou no LA City College.
158
00:07:43,630 --> 00:07:45,799
Eu fiz. Eu me concentrei no design.
159
00:07:46,717 --> 00:07:48,510
Em que ano você se formou?
160
00:07:48,594 --> 00:07:51,138
Bem, na verdade eu tive que sair
alguns créditos antes da formatura,
161
00:07:51,221 --> 00:07:53,891
-mas é tudo uma questão de trabalho, certo?
-Hum.
162
00:07:53,974 --> 00:07:56,602
A maior parte da nossa equipe
frequentou escolas de quatro anos.
163
00:07:56,685 --> 00:07:59,980
Você acha que isso pode ser
um problema adequado para você?
164
00:08:00,480 --> 00:08:01,690
Um problema adequado?
165
00:08:01,773 --> 00:08:02,774
Uma cultura adequada?
166
00:08:02,858 --> 00:08:05,485
A cultura da nossa empresa
é extremamente importante.
167
00:08:05,569 --> 00:08:09,781
E eu não gostaria que você se sentisse assim
você teve problemas para se relacionar com a equipe.
168
00:08:10,866 --> 00:08:13,035
Bem, você sabe,
Eu me dou bem com a maioria das pessoas.
169
00:08:13,118 --> 00:08:16,371
-Sou um cara muito gentil.
-Isso é ótimo.
170
00:08:19,082 --> 00:08:20,959
Isso é muito, muito bom.
171
00:08:22,753 --> 00:08:27,132
[BRUCE]
Você ajuda essas pessoas a perceberem seu valor.
172
00:08:27,216 --> 00:08:30,761
Eles têm vivido sem propósito.
173
00:08:30,844 --> 00:08:33,722
Eles não tinham as ferramentas
para extrair seu próprio valor.
174
00:08:33,804 --> 00:08:40,729
Então você está pegando o que, até agora,
foram vidas vazias, vidas sem valor,
175
00:08:40,812 --> 00:08:45,192
e oferecendo-lhes algum valor, algum valor.
176
00:08:46,193 --> 00:08:48,612
E a julgar pelo preço atual das nossas ações,
177
00:08:48,695 --> 00:08:51,657
Eu diria que suas vidas
valem bastante.
178
00:08:51,740 --> 00:08:53,158
[TODOS RISAM]
179
00:08:54,409 --> 00:08:56,578
[JENN] Jamie, seu idiota. Entre aqui.
180
00:08:56,662 --> 00:08:59,081
[MÚSICA DOWNBEAT TOCANDO]
181
00:09:21,603 --> 00:09:24,898
-[COPAR]
-[PORTA ABRE]
182
00:09:24,982 --> 00:09:28,944
-[WILL] Ei, mãe.
-[SUE] Oh, ei, querido! Como foi o seu dia?
183
00:09:29,027 --> 00:09:31,196
-[Suspira] Longo.
-Ah...
184
00:09:31,697 --> 00:09:33,156
-Para você.
-Chique.
185
00:09:33,240 --> 00:09:35,409
Sem inglês. Obrigado, doçura.
186
00:09:35,492 --> 00:09:38,412
Will, este é Steve.
187
00:09:38,495 --> 00:09:39,872
-Prazer. Oh!
-Ei. Oh!
188
00:09:39,955 --> 00:09:41,290
[Ambos rindo]
189
00:09:41,373 --> 00:09:42,207
Como você está?
190
00:09:42,291 --> 00:09:44,251
Já faz um tempo desde que alguém
ganhou a apresentação do filho.
191
00:09:44,334 --> 00:09:46,128
-Você deve ser um goleiro.
-Bem, espero que sim.
192
00:09:46,211 --> 00:09:47,045
Oh.
193
00:09:47,129 --> 00:09:49,464
Sue disse que você estava
um grande designer do Facebook.
194
00:09:49,548 --> 00:09:52,134
-Ele escolheu aquele tom de azul.
-Oh sério?
195
00:09:52,217 --> 00:09:55,095
Eu estava no comitê
que destacou o azul.
196
00:09:55,179 --> 00:09:56,471
Uau. Muito impressionante.
197
00:09:56,555 --> 00:09:58,265
Eu estava cético.
198
00:09:59,183 --> 00:10:00,976
Quando ele era mais novo, todos aqueles rabiscos,
199
00:10:01,059 --> 00:10:04,313
seu rosto sempre em um caderno de desenho
e não em seu dever de casa.
200
00:10:04,396 --> 00:10:09,735
Mas você realmente virou
esse olhar artístico em uma carreira.
201
00:10:09,818 --> 00:10:12,196
Eu te dou muito crédito, meu amor.
202
00:10:12,279 --> 00:10:14,114
Eu não fiz isso sozinho. Você me empurrou.
203
00:10:14,198 --> 00:10:16,909
Eu fiz, eu o empurrei.
Eu o empurrei com muita força.
204
00:10:16,992 --> 00:10:18,076
Sim, você fez.
205
00:10:18,160 --> 00:10:19,995
Você deve estar muito orgulhosa, Sue.
206
00:10:21,288 --> 00:10:23,790
Então você está no escritório de Playa Vista?
207
00:10:24,291 --> 00:10:27,169
Sim, na praia,
que é o que "playa" significa.
208
00:10:27,252 --> 00:10:28,420
[TODOS RISAM]
209
00:10:28,504 --> 00:10:32,049
Você está lá há o quê?
Tipo, dez anos agora, certo?
210
00:10:32,132 --> 00:10:35,052
Eu pensei que eles tinham acabado de abrir
aquele escritório em 2016.
211
00:10:36,428 --> 00:10:38,138
Uau. Você realmente sabe
suas curiosidades do Facebook?
212
00:10:38,222 --> 00:10:39,681
[STEVE] É meio que meu trabalho.
213
00:10:39,765 --> 00:10:44,228
Steve é repórter da Wired.
214
00:10:44,311 --> 00:10:46,271
Eu hospedo um podcast para eles também.
215
00:10:46,355 --> 00:10:49,233
Chama-se Russelling Up Tech.
216
00:10:49,316 --> 00:10:50,859
Meu sobrenome é Russell.
217
00:10:50,943 --> 00:10:52,694
-[Ambos rindo]
-Ah...
218
00:10:52,778 --> 00:10:55,447
Uau, isso é tão bom.
219
00:10:55,531 --> 00:11:00,244
Steve,
é maravilhoso finalmente conhecer você.
220
00:11:00,911 --> 00:11:02,371
-Saúde.
-Você também.
221
00:11:05,999 --> 00:11:12,089
Você sabe o que? eu poderia ter jurado
que abriram esse escritório em 2016.
222
00:11:12,798 --> 00:11:15,801
Ah, bem,
seria uma coisa estranha para mim mentir.
223
00:11:15,884 --> 00:11:17,594
Ah, não, não, não. Desculpe.
224
00:11:17,678 --> 00:11:21,515
É apenas difícil para mim
desligar o cérebro do repórter às vezes.
225
00:11:21,598 --> 00:11:22,891
No que você está trabalhando agora?
226
00:11:22,975 --> 00:11:25,894
[STEVE] Temos um perfil de Bruce Marcus
na tremonha.
227
00:11:25,978 --> 00:11:27,771
Ele conhece todos os caras famosos da tecnologia.
228
00:11:27,855 --> 00:11:30,607
Sim, Bruce faz um grande investimento
na Tech Elite todos os anos.
229
00:11:30,691 --> 00:11:34,444
A palavra é, este ano, é uma casa
startup de saúde chamada Caretaker.
230
00:11:34,528 --> 00:11:38,323
Tudo bem, vocês dois, chega. Apenas vá. Ir.
Vou terminar aqui. Vá em frente.
231
00:11:38,407 --> 00:11:39,992
-Tem certeza que?
-Sim. Vá visitar.
232
00:11:40,075 --> 00:11:42,160
-Sente-se.
-[STEVE] Tudo bem. Vamos. Aqui vamos nós.
233
00:11:42,244 --> 00:11:44,371
[WILL] Então, como é Bruce Marcus?
234
00:11:44,454 --> 00:11:45,539
[STEVE GERE]
235
00:11:46,456 --> 00:11:47,416
Ele é terrível.
236
00:11:48,083 --> 00:11:49,751
-Realmente?
-Quero dizer, sem ofensa.
237
00:11:49,835 --> 00:11:53,755
Eu sei que ele teve uma participação no Facebook,
e você é um homem de empresa.
238
00:11:53,839 --> 00:11:56,717
Não, só estou surpreso.
Sempre ouvi dizer que ele era um grande gênio.
239
00:11:56,800 --> 00:12:01,430
Oh sim. Ele gasta muita energia tentando
para dar essa impressão às pessoas.
240
00:12:01,930 --> 00:12:04,641
Quero dizer, ele é desagradável,
mas ele é tão bem sucedido.
241
00:12:04,725 --> 00:12:08,729
Bem, isso exige dinheiro, não cérebro.
Ele fez um ou dois bons investimentos,
242
00:12:08,812 --> 00:12:11,356
criou o mito
de si mesmo como um visionário,
243
00:12:11,440 --> 00:12:13,692
e agora ele tem que afastar os investidores.
244
00:12:13,775 --> 00:12:17,279
Ele pode escolher seus vencedores
apenas gastando mais do que a concorrência.
245
00:12:17,362 --> 00:12:19,239
-É isso?
-É isso.
246
00:12:19,323 --> 00:12:21,158
E esses caras do capital de risco,
247
00:12:21,241 --> 00:12:25,621
eles dão dinheiro para o povo
eles esperariam ter sucesso.
248
00:12:25,704 --> 00:12:27,873
Quantos fundadores
que se parece comigo e com sua mãe
249
00:12:27,956 --> 00:12:29,374
você acha que será financiado?
250
00:12:29,458 --> 00:12:33,921
Mas se você lembrá-los do seu amigo Mark,
sai o talão de cheques.
251
00:12:34,505 --> 00:12:36,590
Eles não têm molho especial.
252
00:12:36,673 --> 00:12:38,675
Tudo bem.
253
00:12:38,759 --> 00:12:40,636
Chega de conversa sobre negócios.
254
00:12:40,719 --> 00:12:42,054
Vamos comer.
255
00:12:43,138 --> 00:12:46,141
Falando em molho especial,
parece delicioso, boneca.
256
00:12:46,225 --> 00:12:48,769
[TOCANDO MÚSICA ALTA]
257
00:14:04,052 --> 00:14:05,721
[PORTA ABRE, BATE]
258
00:14:05,804 --> 00:14:08,932
-Ei.
-Ei, como foi a entrevista?
259
00:14:10,058 --> 00:14:10,976
Foda-se esse trabalho.
260
00:14:11,059 --> 00:14:12,269
Eu tenho um novo plano.
261
00:14:12,352 --> 00:14:14,021
Muito bem, hein?
262
00:14:14,104 --> 00:14:16,607
E se tivéssemos dinheiro suficiente
nunca mais ter que trabalhar?
263
00:14:16,690 --> 00:14:19,193
Quer dizer, tipo, ganhar dinheiro? Como um trabalho?
264
00:14:19,276 --> 00:14:21,695
Por que deveríamos nos rebaixar assim?
265
00:14:21,778 --> 00:14:24,156
Por que deveríamos implorar
subir naquela esteira humilhante?
266
00:14:24,239 --> 00:14:28,076
Porque precisamos de dinheiro
para pagar por bens e serviços, Will.
267
00:14:28,160 --> 00:14:31,371
Quem eu sou não é quem eles querem, então foda-se.
268
00:14:31,455 --> 00:14:32,998
Serei quem eu preciso ser.
269
00:14:33,081 --> 00:14:34,791
O que isso significa?
270
00:14:37,044 --> 00:14:39,796
-O que você sabe sobre Bruce Marcus?
-O bilionário?
271
00:14:39,880 --> 00:14:42,424
O que, você vai perguntar a ele
passar um grande cheque para você?
272
00:14:42,508 --> 00:14:45,594
Por que não? Ele distribui dinheiro
todos os anos na Tech Elite.
273
00:14:45,677 --> 00:14:47,596
Ele não distribui dinheiro.
274
00:14:47,679 --> 00:14:49,598
Ele investe em uma empresa.
275
00:14:49,681 --> 00:14:52,351
Ele investe em uma pessoa.
A empresa não vem ao caso.
276
00:14:52,434 --> 00:14:54,853
OK. É uma pessoa que abriu uma empresa.
277
00:14:54,937 --> 00:14:57,397
Então vou criar uma empresa.
278
00:14:57,481 --> 00:14:58,732
[Suspiros]
279
00:14:59,316 --> 00:15:04,905
Então seu grande plano é enganar Bruce Marcus
em investir em uma startup falsa?
280
00:15:04,988 --> 00:15:07,282
Por que não?
A maioria das startups são uma besteira de qualquer maneira.
281
00:15:07,366 --> 00:15:09,201
O meu simplesmente será o dono.
282
00:15:09,910 --> 00:15:11,537
Eu tenho tudo planejado.
283
00:15:11,620 --> 00:15:13,747
Ok, o que sua empresa vai fazer?
284
00:15:15,207 --> 00:15:17,626
Sim, o que a empresa vai fazer?
285
00:15:19,002 --> 00:15:20,337
Você está sozinho.
286
00:15:20,420 --> 00:15:23,257
-O metaverso é alguma coisa?
-Boa sorte.
287
00:15:25,133 --> 00:15:26,468
[BRUCE NO VÍDEO] O corpo humano
288
00:15:26,552 --> 00:15:30,097
é a peça mais incrível
de tecnologia já inventada.
289
00:15:30,180 --> 00:15:32,266
Simplesmente não recebemos o manual.
290
00:15:32,891 --> 00:15:34,476
[MÚSICA DOWNBEAT TOCANDO]
291
00:16:05,716 --> 00:16:06,717
Hum.
292
00:16:11,430 --> 00:16:13,098
Oi. Bruce Marcus, por favor.
293
00:16:13,891 --> 00:16:15,642
Oi. Bruce Marcus, por favor.
294
00:16:17,269 --> 00:16:19,813
Olá, Bruce Marcus, por favor.
Olá, Bruce Marcus, por favor.
295
00:16:19,897 --> 00:16:22,733
Eu não vejo como você vai fazer isso
sem linha direta.
296
00:16:22,816 --> 00:16:27,821
Eu vou falar docemente do meu jeito
pela porta da frente.
297
00:16:31,283 --> 00:16:33,076
Oi. Parceiros dos Primeiros Princípios?
298
00:16:33,577 --> 00:16:35,162
Oi. Bruce Marcus, por favor.
299
00:16:36,079 --> 00:16:40,584
Oh. Esta não é uma chamada fria.
Estou acompanhando uma reunião anterior.
300
00:16:41,668 --> 00:16:44,046
Bem, eu perdi
a linha direta que ele me deu, então...
301
00:16:45,172 --> 00:16:47,716
Ah, posso garantir, ele sabe quem eu sou.
302
00:16:49,635 --> 00:16:50,677
Nos conhecemos em um barco.
303
00:16:51,637 --> 00:16:53,055
Houve um brinde com champanhe.
304
00:16:53,138 --> 00:16:55,390
Uma linda mulher caiu no mar.
305
00:16:55,474 --> 00:16:56,683
Olá?
306
00:17:00,729 --> 00:17:01,980
Como foi?
307
00:17:02,064 --> 00:17:04,483
[TOCANDO MÚSICA ALTA]
308
00:17:19,248 --> 00:17:21,250
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]
309
00:17:45,315 --> 00:17:48,610
-Isso não é seu.
-Tudo bem. Ele é um amigo meu.
310
00:17:48,694 --> 00:17:51,321
Ele me pediu para assistir as coisas dele
enquanto ele está no banheiro.
311
00:17:51,405 --> 00:17:52,739
Não torne isso estranho.
312
00:17:53,407 --> 00:17:55,742
Parece que
é você quem está deixando tudo estranho.
313
00:17:55,826 --> 00:17:59,538
Eu odeio confronto.
Por favor, não me coloque nesta posição.
314
00:17:59,621 --> 00:18:02,833
Se você se importa com o seu negócio,
não estaremos em um confronto.
315
00:18:02,916 --> 00:18:05,419
Ele me pediu para cuidar das coisas dele.
É problema meu agora.
316
00:18:05,502 --> 00:18:06,295
Vamos.
317
00:18:06,378 --> 00:18:07,880
Oh, eu não estou chegando em nada.
318
00:18:07,963 --> 00:18:10,549
-O que você está fazendo? Faça isso.
-Estou escrevendo um romance.
319
00:18:10,632 --> 00:18:12,176
O que você está fazendo?
320
00:18:12,259 --> 00:18:13,177
Eu estou...
321
00:18:13,260 --> 00:18:14,219
[STEVE] Ei, Will.
322
00:18:15,387 --> 00:18:17,764
-Steve?
-O que você está fazendo aqui?
323
00:18:17,848 --> 00:18:21,518
Oh, meu Deus, eu esqueci completamente
você disse que trabalha aqui às vezes.
324
00:18:21,602 --> 00:18:24,771
-Sim. Ouvir. Muito obrigado.
-Sem problemas.
325
00:18:24,855 --> 00:18:26,815
-Então não está no escritório hoje?
-[VAI] Não.
326
00:18:26,899 --> 00:18:29,443
Eu tinha uma consulta no dentista aqui perto,
e eu pensei,
327
00:18:29,526 --> 00:18:31,653
pare, trabalhe um pouco.
328
00:18:32,446 --> 00:18:33,280
Então...
329
00:18:34,448 --> 00:18:36,617
Hum... Quer se juntar a mim?
330
00:18:37,284 --> 00:18:39,578
Claro. Isso parece ótimo. Absolutamente.
331
00:18:42,164 --> 00:18:43,582
No que você está trabalhando?
332
00:18:44,249 --> 00:18:47,377
Pesquisar. Estamos fazendo
um mergulho profundo nos tweets de Bruce.
333
00:18:47,461 --> 00:18:48,420
[WILL] Como é isso?
334
00:18:49,171 --> 00:18:53,383
Ele é um cara que adora ouvir as pessoas
diga a ele o quão inteligente e bem-sucedido ele é.
335
00:18:53,467 --> 00:18:55,302
Você sabe, isso parece bom.
336
00:19:05,562 --> 00:19:06,730
Oh! Uau!
337
00:19:06,813 --> 00:19:11,318
Ah, caramba. Oh, eu sou um idiota desajeitado.
Eu sinto muito.
338
00:19:11,401 --> 00:19:13,153
Aqui. Deixe-me... Por favor.
339
00:19:13,237 --> 00:19:17,115
Ouça, você deveria se arrumar
outro que é por minha conta.
340
00:19:17,199 --> 00:19:18,408
{\an8}E não se preocupe,
341
00:19:18,492 --> 00:19:20,869
vai ser o suficiente
em ambos para cobri-lo.
342
00:19:22,079 --> 00:19:25,082
-Sim. Muito obrigado.
-Eu cuidarei disso. Eu insisto.
343
00:19:25,165 --> 00:19:26,542
Ah, e Steve?
344
00:19:26,625 --> 00:19:29,086
Você poderia me pegar
uma daquelas chais sujas?
345
00:19:29,169 --> 00:19:31,171
[TOCANDO MÚSICA ALTA]
346
00:19:59,700 --> 00:20:03,120
-Aqui está.
-Ah. Muito obrigado.
347
00:20:03,203 --> 00:20:05,122
Ei, vou tentar não derramar isso.
348
00:20:05,205 --> 00:20:06,331
OK.
349
00:20:11,378 --> 00:20:13,297
[GLENN] Ok, posso falsificar uma ligação
350
00:20:13,380 --> 00:20:16,592
para que pareça que está chegando
da cela de Elon Musk
351
00:20:16,675 --> 00:20:18,802
porque Steve também tinha esse número.
352
00:20:18,886 --> 00:20:20,137
Obrigado, Steve.
353
00:20:20,220 --> 00:20:23,140
eu assumi
conta do Twitter de algum técnico
354
00:20:23,223 --> 00:20:26,476
que não é usado há algum tempo
mas tem um número razoável de seguidores.
355
00:20:26,560 --> 00:20:28,520
Qual deveria ser o seu nome?
356
00:20:28,604 --> 00:20:30,898
Barnaby St.
357
00:20:32,191 --> 00:20:33,400
-Vai.
-Multar.
358
00:20:33,483 --> 00:20:38,197
E quanto a Joe Biden?
359
00:20:40,866 --> 00:20:42,451
Tudo bem, Greg Roberts.
360
00:20:42,534 --> 00:20:43,869
Como nosso vice-diretor.
361
00:20:43,952 --> 00:20:45,871
Você sabe o que?
É a vingança por toda a detenção.
362
00:20:45,954 --> 00:20:47,581
Além disso, esse é um nome muito genérico.
363
00:20:47,664 --> 00:20:49,666
Uh, você consegue fazer um sotaque sul-africano?
364
00:20:49,750 --> 00:20:51,168
Vamos. Fácil.
365
00:20:51,251 --> 00:20:53,545
-[TELEFONE TOCANDO]
-Ah.
366
00:20:53,629 --> 00:20:54,463
É o Elon.
367
00:20:59,551 --> 00:21:01,803
-[SCOFFS]
-[TOQUE CONTINUA]
368
00:21:02,763 --> 00:21:05,057
Elon. A que devo o prazer?
369
00:21:05,140 --> 00:21:08,477
Bruce, você conseguiu
o último meme que te enviei?
370
00:21:10,312 --> 00:21:13,148
Oh sim. Aquele do cachorro sonolento.
371
00:21:13,232 --> 00:21:14,233
Tão engraçado.
372
00:21:15,484 --> 00:21:17,361
-Eu adoro memes.
-Sim.
373
00:21:17,444 --> 00:21:19,696
Você está bem? Você parece estranho.
374
00:21:19,780 --> 00:21:22,324
E certamente, você não está apenas ligando
falar sobre memes?
375
00:21:22,407 --> 00:21:24,076
Desculpe, é isso...
376
00:21:25,786 --> 00:21:27,579
esta oxigenoterapia que estou fazendo.
377
00:21:27,663 --> 00:21:30,207
Diga, você se importa
se eu ouvir sua opinião sobre alguma coisa?
378
00:21:30,290 --> 00:21:32,167
Você tem um olhar aguçado, garoto.
379
00:21:32,960 --> 00:21:34,294
Não, não, claro que não.
380
00:21:34,378 --> 00:21:36,505
Fico sempre feliz em fornecer conselhos.
381
00:21:36,588 --> 00:21:37,673
Eu agradeço.
382
00:21:38,215 --> 00:21:40,300
Então presumo que você já viu o lance.
383
00:21:40,384 --> 00:21:42,970
O que você acha
deste personagem de Greg Roberts?
384
00:21:43,053 --> 00:21:44,429
Uh, quem?
385
00:21:45,347 --> 00:21:48,392
-Oh! Deixa para lá.
-Não, não. Quem é ele?
386
00:21:48,934 --> 00:21:52,020
Ah, não importa.
Sinceramente, não preciso da competição.
387
00:21:52,646 --> 00:21:54,815
O que é? Uma nova startup?
Algo emocionante?
388
00:21:54,898 --> 00:21:59,611
Veja, a SpaceX terá um lançamento na próxima semana.
O que você acha de descer?
389
00:21:59,695 --> 00:22:02,823
Nós vamos enviar
apenas um bando de cachorros.
390
00:22:02,906 --> 00:22:04,950
Elon, vamos lá. Conte-me sobre Greg Roberts.
391
00:22:05,033 --> 00:22:06,451
Oh, honestamente não é nada.
392
00:22:06,535 --> 00:22:09,913
Vá se foder. Você realmente não vai me contar
sobre isso? Você sabe que eu vou descobrir.
393
00:22:11,915 --> 00:22:13,417
Você está muito atrasado, de qualquer maneira.
394
00:22:14,168 --> 00:22:15,836
Não existe tal coisa.
395
00:22:16,712 --> 00:22:17,713
Fique bem, Elon.
396
00:22:17,796 --> 00:22:19,047
Como sempre.
397
00:22:24,178 --> 00:22:25,596
Nome super comum.
398
00:22:27,014 --> 00:22:29,850
Ok, depois de dar a eles a proposta,
então enviaremos o vídeo.
399
00:22:29,933 --> 00:22:31,685
-Glenn, entendi.
-OK. Tem certeza?
400
00:22:31,768 --> 00:22:33,604
-Sim. Tenha um pouco de fé.
-OK.
401
00:22:33,687 --> 00:22:35,856
-[TOQUE DE CHAMADA DE VÍDEO]
-Pare, pare. Vai! Vai! Vai!
402
00:22:36,440 --> 00:22:38,108
-[BIPS DO COMPUTADOR]
-[RISOS]
403
00:22:38,192 --> 00:22:42,237
-Bruce. Prazer em conhecê-lo.
-Greg. Obrigado por dedicar seu tempo.
404
00:22:42,779 --> 00:22:44,406
Sei que você está conversando com Elon.
405
00:22:44,489 --> 00:22:48,327
Sim, mas admito, fiquei animado
quando você estendeu a mão. Eu sou um grande fã.
406
00:22:48,410 --> 00:22:51,705
Ah, obrigado.
Esperemos que eu esteja à altura da minha reputação.
407
00:22:51,788 --> 00:22:54,583
-Então vá em frente, me conte.
-[WILL] Vou direto ao assunto.
408
00:22:54,666 --> 00:22:58,045
Eu criei um adesivo dérmico
que é alimentado por
409
00:22:58,128 --> 00:23:00,422
e conectado às ondas cerebrais.
410
00:23:01,298 --> 00:23:04,259
Permite uma carga infinitamente recarregável
conexão sem fio
411
00:23:04,343 --> 00:23:06,094
entre mente e dispositivo.
412
00:23:06,178 --> 00:23:08,180
Não é necessária cirurgia.
413
00:23:08,263 --> 00:23:09,806
Uau. Certamente é mais sexy
414
00:23:09,890 --> 00:23:13,435
do que a startup Atlas for Caretakers
Eu estive olhando.
415
00:23:13,977 --> 00:23:17,397
Achamos que nosso produto tem potencial
ser o próximo passo da evolução humana.
416
00:23:17,481 --> 00:23:19,066
E realmente funciona? Sem besteira?
417
00:23:19,149 --> 00:23:21,026
Eu mesmo tenho usado nosso protótipo
por semanas.
418
00:23:21,109 --> 00:23:23,779
Funciona como um sonho,
se você me desculpar a expressão.
419
00:23:23,862 --> 00:23:25,113
Está ficando difícil aqui.
420
00:23:25,197 --> 00:23:26,281
Ah...
421
00:23:26,365 --> 00:23:29,952
-Deixe-me enviar um vídeo dele em ação.
-Não, não, não. Vídeo?
422
00:23:30,035 --> 00:23:33,580
É muito fácil fingir.
Eu quero experimentar isso. Eu quero fazer isso sozinho.
423
00:23:34,456 --> 00:23:38,210
Bem, atualmente leva
alguns meses de treinamento e emparelhamento
424
00:23:38,293 --> 00:23:40,295
para obter a conectividade
trabalhando de forma consistente.
425
00:23:40,379 --> 00:23:42,506
Bem, então por que você não vem
demonstrar para mim pessoalmente?
426
00:23:43,173 --> 00:23:45,300
-Vem até você?
-Sim. Por que não?
427
00:23:45,843 --> 00:23:48,595
Venha demonstrar isso para mim,
e vou envergonhar a oferta de Elon.
428
00:23:49,638 --> 00:23:53,058
-[BOCA]
-Bem... não posso discutir isso.
429
00:23:53,684 --> 00:23:56,895
Você está em Los Angeles? Por que você não
veio para casa no fim de semana?
430
00:23:58,355 --> 00:23:59,982
-Eu adoraria.
-Ótimo.
431
00:24:00,065 --> 00:24:02,818
Vou ter alguém
atire nos detalhes. Até lá.
432
00:24:03,360 --> 00:24:04,403
[DESCONECTA A CHAMADA]
433
00:24:05,487 --> 00:24:08,031
-Está bem.
-Uma demonstração? Pessoalmente?
434
00:24:08,115 --> 00:24:10,617
-O quê, você está maluco?
-Acho que está tudo bem.
435
00:24:10,701 --> 00:24:13,996
Como será? Você tem um jeito
falsificar um transmissor neural?
436
00:24:14,079 --> 00:24:16,665
-Tenho certeza que você vai inventar alguma coisa.
-Ah, vá se foder.
437
00:24:16,748 --> 00:24:18,250
Assim que você me conectar à rede dele,
438
00:24:18,333 --> 00:24:20,294
Eu deveria ser capaz de ver
o que você está fazendo com bastante facilidade.
439
00:24:20,377 --> 00:24:21,336
[WILL] Isso é perfeito.
440
00:24:21,420 --> 00:24:24,756
Você começará com algumas funções básicas em
seu telefone, do qual estarei no controle.
441
00:24:24,840 --> 00:24:25,549
[WILL] Com certeza.
442
00:24:25,632 --> 00:24:28,010
E então você vai acabar com isso
desligando o telefone,
443
00:24:28,093 --> 00:24:30,804
e eu vou hackear
seu sistema de automação residencial.
444
00:24:30,888 --> 00:24:32,598
Ah, eu adoro um grand finale.
445
00:24:32,681 --> 00:24:34,516
Will, preste atenção!
446
00:24:34,600 --> 00:24:37,102
Eu sou. Telefone, depois desligue,
então grande final.
447
00:24:37,186 --> 00:24:38,061
É um golpe certeiro.
448
00:24:38,145 --> 00:24:40,689
Você vai entrar na casa desse homem, ok?
449
00:24:40,772 --> 00:24:42,733
Se ele descobrir que você está falando merda,
você está fodido.
450
00:24:42,816 --> 00:24:45,277
Você vai relaxar?
Bruce quer acreditar que isso é real.
451
00:24:45,360 --> 00:24:47,696
Eu só tenho que dar permissão a ele.
452
00:24:47,779 --> 00:24:51,325
-Como você vai fazer isso?
-Um cara assim é todo ego.
453
00:24:51,408 --> 00:24:54,661
Vou tratá-lo como se ele fosse um gênio,
Vou reforçar a conexão com Elon.
454
00:24:54,745 --> 00:24:56,288
Ele vai ficar pendurado no meu gancho.
455
00:24:56,371 --> 00:24:58,707
-OK. Você ainda precisa acertar esta demonstração.
-Eu vou.
456
00:24:58,790 --> 00:25:00,459
[TOCANDO MÚSICA ALTA]
457
00:25:06,006 --> 00:25:07,633
[TOCA A CAMPAINHA]
458
00:25:11,803 --> 00:25:12,638
Olá.
459
00:25:13,764 --> 00:25:14,890
Meu nome é Greg Roberts.
460
00:25:16,183 --> 00:25:21,188
Estou aqui para ver, Bruce. Eu tenho uma demonstração,
e vou ficar no fim de semana, creio.
461
00:25:23,774 --> 00:25:25,776
-Você--? Você é--?
-[BRUCE] Greg.
462
00:25:26,610 --> 00:25:27,528
Bem-vindo.
463
00:25:28,237 --> 00:25:30,822
-Vejo que você conheceu meu amigo Devin.
-Não somos amigos.
464
00:25:31,532 --> 00:25:32,449
Ele é o melhor.
465
00:25:32,533 --> 00:25:33,784
-Entre.
-[VAI] Claro.
466
00:25:38,830 --> 00:25:40,415
Você pode fazer sua demonstração amanhã.
467
00:25:40,499 --> 00:25:42,292
Esta noite, vamos relaxar.
468
00:25:42,376 --> 00:25:43,460
Parece ótimo.
469
00:25:44,586 --> 00:25:47,965
Sam! Dê um pouco de água ao nosso convidado.
470
00:25:49,424 --> 00:25:52,344
Oh. Obrigado. Eu sou Greg.
471
00:25:52,427 --> 00:25:55,472
Oh, meu Deus.
Não, você não precisa falar com ele.
472
00:25:55,556 --> 00:25:56,598
-Ah.
-[BRUCE] Sim.
473
00:25:58,559 --> 00:26:00,310
Obrigado, Sam. Vamos, cara.
474
00:26:02,938 --> 00:26:04,231
Você tem uma linda casa.
475
00:26:04,314 --> 00:26:07,317
Eu não sei,
parece um lixo para mim.
476
00:26:07,401 --> 00:26:11,738
Só estamos aqui enquanto o trabalho continua
no meu complexo de Malibu.
477
00:26:13,198 --> 00:26:15,242
-Oh! Sim. Como vai isso?
-Ótimo.
478
00:26:15,868 --> 00:26:18,912
A coisa toda será autossuficiente,
energia hídrica e solar,
479
00:26:18,996 --> 00:26:22,374
instalação de dessalinização de água,
Filtros de ar MERV-16,
480
00:26:22,457 --> 00:26:24,751
um exército permanente não pequeno,
481
00:26:24,835 --> 00:26:27,588
tudo escondido atrás de paredes de 15 pés,
482
00:26:27,671 --> 00:26:31,008
coberto, coberto com arame farpado.
483
00:26:31,675 --> 00:26:33,802
Uau. Você está preparado.
484
00:26:33,886 --> 00:26:36,054
Tem que ser. Desigualdade de renda, cara.
485
00:26:37,556 --> 00:26:39,183
Fale sobre uma força desestabilizadora.
486
00:26:39,266 --> 00:26:40,934
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
487
00:26:41,018 --> 00:26:43,604
Ele está colocando você em seu bunker de luxo?
488
00:26:44,438 --> 00:26:46,398
É um composto e você sabe disso.
489
00:26:46,481 --> 00:26:49,276
Esta é Carla Flores,
meu advogado e confidente.
490
00:26:49,359 --> 00:26:52,613
-Prazer em conhecê-lo.
-Uau. Realmente estou expandindo aqui, Bruce.
491
00:26:52,696 --> 00:26:53,906
Venha agora. Jogue bem.
492
00:26:53,989 --> 00:26:57,784
-Deixe-me adivinhar, abandonou Stanford?
-Entrei mas decidi que não valia a pena
493
00:26:57,868 --> 00:27:00,204
se eu simplesmente fosse pagar fiança
depois de alguns semestres, então...
494
00:27:00,287 --> 00:27:03,832
Sim! Isso é o que eu tenho tentado
te contar. Por que dar um dólar a esses fósseis?
495
00:27:03,916 --> 00:27:05,918
-Meu pensamento exatamente.
-Ok, não posso.
496
00:27:06,001 --> 00:27:08,545
Olha, eu tenho o PandL dos Zeladores
pronto para você olhar.
497
00:27:08,629 --> 00:27:09,505
OK. Obrigado.
498
00:27:10,672 --> 00:27:13,217
Ah, agora? Envie para mim. Eu vou chegar lá.
499
00:27:13,300 --> 00:27:17,054
-Me desculpe, estou interrompendo alguma coisa?
-Bem, não, Carla, você está bem.
500
00:27:17,846 --> 00:27:19,890
-Uma ligação neural, não é?
-OK.
501
00:27:19,973 --> 00:27:21,725
[CARLA] Muito ficção científica.
502
00:27:21,808 --> 00:27:25,854
Oh, bem, gostamos de pensar
é mais ciência do que ficção, então...
503
00:27:25,938 --> 00:27:28,690
Eu gosto disso. "Mais ciência do que ficção."
Escreva isso.
504
00:27:28,774 --> 00:27:30,025
Existe um banheiro que eu possa usar?
505
00:27:30,150 --> 00:27:32,819
Existem muitos.
O mais próximo fica depois das escadas,
506
00:27:32,945 --> 00:27:37,533
-segunda porta à sua esquerda.
-Ótimo. Eu só vou colocar isso...
507
00:27:38,367 --> 00:27:39,576
Ah.
508
00:27:39,660 --> 00:27:40,661
Uh...
509
00:27:41,787 --> 00:27:43,121
Não. Ok, eu estou...
510
00:27:46,500 --> 00:27:47,709
Não o assuste.
511
00:27:47,793 --> 00:27:50,003
Ainda nem vimos o produto.
512
00:27:50,087 --> 00:27:51,171
Não seja um idiota.
513
00:27:52,089 --> 00:27:53,382
Eu não saberia como.
514
00:27:53,465 --> 00:27:56,093
[TOCANDO MÚSICA ALTA]
515
00:28:41,013 --> 00:28:41,972
Hum.
516
00:29:09,875 --> 00:29:10,751
Legal.
517
00:29:15,297 --> 00:29:17,466
-Oi.
-Procurando alguma coisa?
518
00:29:17,549 --> 00:29:21,428
Estou procurando o banheiro.
Acho que me virei um pouco.
519
00:29:22,054 --> 00:29:23,722
Você pensou que este era o banheiro?
520
00:29:25,682 --> 00:29:27,976
Não estou habituado a casas com tantos quartos.
521
00:29:28,894 --> 00:29:32,856
-Com quantos quartos você está acostumado?
-Ah, o número de sempre?
522
00:29:35,859 --> 00:29:36,693
Seis?
523
00:29:40,572 --> 00:29:41,698
Por aqui.
524
00:29:47,329 --> 00:29:48,497
[WILL] Isso é incrível.
525
00:29:49,122 --> 00:29:51,917
Château Lafite Rothschild. Extremamente raro.
526
00:29:52,000 --> 00:29:56,129
-Já ouvi muito sobre isso.
-Está certo? O que você ouviu?
527
00:29:57,798 --> 00:30:00,175
Isso é... bom.
528
00:30:01,009 --> 00:30:04,888
Esclarecedor. Eu devo ter você
apresente-me ao seu somm.
529
00:30:05,514 --> 00:30:07,808
Eu não tive essa safra específica--
530
00:30:07,891 --> 00:30:09,810
Acalme-se, acalme-se.
Estou apenas arrasando com você.
531
00:30:11,228 --> 00:30:12,729
Você sabe quem adoraria isso?
532
00:30:12,813 --> 00:30:13,564
Devin!
533
00:30:15,190 --> 00:30:17,109
-Sim. E aí?
-Cara, junte-se a nós.
534
00:30:17,192 --> 00:30:19,278
Este vinho está fora da cadeia.
535
00:30:20,863 --> 00:30:21,697
Estou bem.
536
00:30:22,531 --> 00:30:25,367
Ok, legal.
Da próxima vez talvez, hein? Fique tranquilo.
537
00:30:27,786 --> 00:30:30,163
Karla, e você? Sinta-se como um copo?
538
00:30:30,247 --> 00:30:32,040
Ainda trabalhando, infelizmente.
539
00:30:32,124 --> 00:30:34,710
Isso significa mais para nós.
540
00:30:34,793 --> 00:30:37,254
-Hm, eu estou--
-Você está bem.
541
00:30:37,337 --> 00:30:39,631
-Bem, obrigado.
-[BRUCE] Uh-huh.
542
00:30:41,258 --> 00:30:43,886
Tudo bem. Então, o que estamos olhando,
números sábios?
543
00:30:43,969 --> 00:30:44,970
Para o investimento?
544
00:30:45,053 --> 00:30:48,765
Não, não, não, para o seu Camry.
É assim que você pronuncia?
545
00:30:49,766 --> 00:30:50,601
Bem...
546
00:30:55,606 --> 00:30:59,234
estamos buscando um investimento de US$ 75 milhões
com uma avaliação de US$ 1 bilhão.
547
00:31:04,072 --> 00:31:05,240
Razoável.
548
00:31:07,326 --> 00:31:11,788
É sim. Embora eu devesse contar a vocês dois
que temos uma oferta verbal de Elon.
549
00:31:11,872 --> 00:31:14,333
Foda-se Elon. Escute-me.
550
00:31:14,416 --> 00:31:17,211
Se sua demonstração fizer o que você afirma,
551
00:31:17,294 --> 00:31:19,963
Eu vou te dar o dobro
pela mesma avaliação,
552
00:31:20,047 --> 00:31:23,091
e trazer para você 15 por cento
antes que fique atolado em papelada.
553
00:31:24,718 --> 00:31:26,678
Seriamente? Isso é...
554
00:31:27,221 --> 00:31:28,013
22,5 milhões.
555
00:31:29,431 --> 00:31:31,850
Deveria ser suficiente
para você se tornar intimamente familiarizado
556
00:31:31,934 --> 00:31:34,686
com todo o vinho rarefeito que você puder beber.
557
00:31:34,770 --> 00:31:37,022
Bruce, precisamos fazer a devida diligência.
558
00:31:37,105 --> 00:31:39,900
Obrigado, Karla.
Você é um advogado, não um tecnólogo.
559
00:31:39,983 --> 00:31:42,486
[SCOFFS] Tudo bem, vou para a cama.
560
00:31:42,569 --> 00:31:43,570
[BRUCE] Hum-hmm.
561
00:31:44,905 --> 00:31:45,697
Boa noite.
562
00:31:47,115 --> 00:31:49,952
-Eu provavelmente deveria--
-Não, não. Foda-se isso. Vamos.
563
00:31:51,578 --> 00:31:57,292
-Para criar o futuro.
-Para criar o futuro.
564
00:32:23,110 --> 00:32:24,194
Porra.
565
00:32:25,112 --> 00:32:27,281
[VÁ SUSPIRAR, LIMPA A GARGANTA]
566
00:32:30,242 --> 00:32:33,662
-Animado com sua demonstração amanhã.
-Oh, vai ser tão foda.
567
00:32:34,580 --> 00:32:37,457
-Você está desperdiçando nosso tempo.
-O que?
568
00:32:37,541 --> 00:32:40,502
Eu deveria estar em casa com meus filhos,
mas em vez disso estou aqui com você,
569
00:32:40,586 --> 00:32:43,088
um idiota com tecnologia
isso definitivamente não funcionará.
570
00:32:43,630 --> 00:32:44,464
Vai funcionar.
571
00:32:44,548 --> 00:32:47,342
Essas fotos lunares da biotecnologia
nunca viva de acordo com o hype,
572
00:32:47,426 --> 00:32:49,928
mas Bruce pensa que já que foi financiado
alguns aplicativos de sucesso,
573
00:32:50,012 --> 00:32:52,556
ele é inteligente o suficiente para adivinhar
o futuro do corpo humano.
574
00:32:52,639 --> 00:32:54,892
Isso é direto
Theranos cagou tudo de novo.
575
00:32:54,975 --> 00:32:57,227
Eu não sou Theranos.
576
00:32:58,228 --> 00:33:01,440
-Minha tecnologia vai funcionar, você verá.
-Estou ansioso por isso.
577
00:33:05,360 --> 00:33:07,404
[GRILOS CANTINHANDO]
578
00:33:09,615 --> 00:33:11,325
[TELEFONE TOCANDO]
579
00:33:11,408 --> 00:33:12,409
Hum.
580
00:33:15,287 --> 00:33:18,332
Você já olhou as casas por aqui?
581
00:33:19,041 --> 00:33:21,585
Eu acho que você e eu
deveria pegar um putting green.
582
00:33:21,668 --> 00:33:25,047
-[GLENN] Will, temos um problema.
-Que tipo de problema?
583
00:33:25,130 --> 00:33:28,592
Seu sistema de detecção de intrusão me inicializou.
OK? Temos que pagar fiança.
584
00:33:28,675 --> 00:33:29,676
[grunhidos]
585
00:33:30,344 --> 00:33:33,555
Não podemos pagar fiança.
A apresentação é pela manhã.
586
00:33:33,639 --> 00:33:35,265
Estou na casa dele.
587
00:33:35,933 --> 00:33:38,936
OK. eu teria que ser
perto de você.
588
00:33:39,895 --> 00:33:43,440
Ok, então vamos fazer isso.
589
00:33:44,691 --> 00:33:47,152
Quão bêbado você está? Não podemos fazer isso.
590
00:33:47,236 --> 00:33:50,072
Glenn, você acabou de dizer
você tem que vir aqui.
591
00:33:50,155 --> 00:33:52,533
Você sabe que não posso ir até lá.
592
00:33:54,159 --> 00:33:56,620
Se você não fizer isso, nós vamos
ser expulso do apartamento,
593
00:33:56,703 --> 00:33:58,247
e você vai ter que sair de qualquer maneira.
594
00:33:58,330 --> 00:34:01,625
Além disso, Bruce está pronto
para me oferecer US$ 20 milhões.
595
00:34:01,708 --> 00:34:04,378
Vinte milhões de dólares!
596
00:34:08,549 --> 00:34:10,926
Não tem como.
597
00:34:12,553 --> 00:34:13,387
Glenn...
598
00:34:14,721 --> 00:34:17,683
você é meu melhor amigo,
e eu fiz muito por você.
599
00:34:18,851 --> 00:34:22,020
Mas agora preciso que você faça isso. Para nós.
600
00:34:23,063 --> 00:34:27,234
-Will, acho que não posso.
-Você pode. Eu vou cuidar de você.
601
00:34:27,317 --> 00:34:31,237
Vou garantir que nada de ruim aconteça
para você. Eu prometo. Eu prometo.
602
00:34:33,614 --> 00:34:35,284
Ah, isso é um pesadelo.
603
00:34:35,367 --> 00:34:39,121
Vou pegar um Atlas para você.
Ei, você consegue.
604
00:34:42,958 --> 00:34:43,958
[GEMIDO]
605
00:34:47,713 --> 00:34:50,132
[MÚSICA DOWNBEAT TOCANDO]
606
00:35:00,142 --> 00:35:04,521
Ei, se você vai inicializar,
apenas me avise para que eu possa encostar.
607
00:35:08,192 --> 00:35:10,194
Ei, eu te conheço de algum lugar?
608
00:35:12,279 --> 00:35:14,907
Hum, não, não, não.
609
00:35:14,990 --> 00:35:16,283
[O MOTORISTA RI]
610
00:35:16,366 --> 00:35:17,868
Sim, você parece muito familiar.
611
00:35:32,883 --> 00:35:34,051
Deus!
612
00:35:34,885 --> 00:35:36,345
-Glenn? [GASPS]
-Vai?
613
00:35:36,428 --> 00:35:37,971
-Você me assustou.
-Desculpe.
614
00:35:38,055 --> 00:35:39,723
-Entre.
-Fique quieto por favor.
615
00:35:39,806 --> 00:35:42,142
-Você tem que ver esta casa.
-OK.
616
00:35:44,895 --> 00:35:46,980
Eu sabia que você conseguiria, Glenn.
Eu sabia que você conseguiria.
617
00:35:47,064 --> 00:35:49,942
-Você está bem?
-Não sei. Eu penso que sim.
618
00:35:50,025 --> 00:35:52,694
-Esse lugar não é incrível?
-Sim. Onde está todo mundo?
619
00:35:52,778 --> 00:35:56,156
Eles estão todos dormindo. Está tudo bem.
Ei. Você quer uma garrafa de água?
620
00:35:56,240 --> 00:35:59,660
Você sabia que a ilha de Richard Branson
tem marca própria de água engarrafada?
621
00:35:59,743 --> 00:36:01,328
E é chamado
Água com tesão de Sir Richard.
622
00:36:01,411 --> 00:36:03,372
E parece nojento,
mas é muito, muito bom.
623
00:36:03,455 --> 00:36:04,456
Não. Estou bem.
624
00:36:04,540 --> 00:36:07,417
Este lugar é enorme. É uma loucura.
625
00:36:07,501 --> 00:36:08,585
Porra!
626
00:36:28,438 --> 00:36:30,357
-Quem foi?
-Esse era o guarda-costas dele.
627
00:36:30,440 --> 00:36:34,069
-Seu guarda-costas? Ele tem um guarda-costas?
-Está bem. Suba as escadas. Basta subir.
628
00:36:34,152 --> 00:36:35,779
Este lugar não é incrível?
629
00:36:35,863 --> 00:36:38,699
E aparentemente,
nem é uma de suas boas casas.
630
00:36:39,283 --> 00:36:40,701
[GLENN] Vamos nos concentrar. OK?
631
00:36:40,784 --> 00:36:44,037
Apenas venha aqui. Sinta essas folhas.
632
00:36:44,121 --> 00:36:45,831
-[GLENN] Não. Ok?
-Hum...
633
00:36:48,458 --> 00:36:49,710
[BATE NA PORTA]
634
00:36:55,257 --> 00:36:56,091
Quem é?
635
00:36:58,677 --> 00:36:59,761
Eu ouvi vozes.
636
00:37:01,054 --> 00:37:03,140
Falo sozinho à noite.
637
00:37:03,223 --> 00:37:05,058
É uma qualidade cativante.
638
00:37:05,142 --> 00:37:07,186
Pareciam vozes distintas.
639
00:37:07,269 --> 00:37:09,062
Sim, estou muito bem.
640
00:37:09,146 --> 00:37:09,980
Hum...
641
00:37:10,647 --> 00:37:13,025
[EM VOZ ALTA]
Especialmente depois de um dia difícil.
642
00:37:13,108 --> 00:37:15,194
Eu gosto de falar comigo mesmo.
643
00:37:15,277 --> 00:37:19,239
[EM VOZ NORMAL] E cara, hoje foi difícil.
Mas foi bom, muito produtivo.
644
00:37:19,323 --> 00:37:20,532
[EM VOZ AGUDA] Nós--
645
00:37:20,616 --> 00:37:21,700
[Espirra]
646
00:37:30,250 --> 00:37:32,002
Isso realmente funcionou?
647
00:37:33,086 --> 00:37:34,004
[Suspiros]
648
00:37:43,055 --> 00:37:43,972
Bom dia.
649
00:37:45,682 --> 00:37:49,394
-Tarde da noite?
-Acho que exagerei um pouquinho--
650
00:37:49,478 --> 00:37:51,355
Ah. Obrigado.
651
00:37:54,816 --> 00:37:55,734
Obrigado.
652
00:38:03,700 --> 00:38:07,496
Então me diga, como vocês criaram as melhores empresas
com centenas de engenheiros
653
00:38:07,579 --> 00:38:10,040
em um espaço tão complexo como a biotecnologia?
654
00:38:10,749 --> 00:38:13,252
Bem, como eu disse,
nossa tecnologia é proprietária.
655
00:38:13,335 --> 00:38:15,671
-Não estou tentando roubar sua tecnologia.
-Eu acredito em você.
656
00:38:15,754 --> 00:38:17,381
Eu só tenho que ter cuidado. Você entende.
657
00:38:17,464 --> 00:38:19,883
Jesus Cristo,
Eu só quero o como, não o quê.
658
00:38:19,967 --> 00:38:23,220
Bem, eu primeiro desenvolvi o conceito
quando eu estava no ensino médio, na verdade,
659
00:38:23,303 --> 00:38:26,098
e tenho trabalhado nisso
com um pequeno grupo desde então.
660
00:38:26,181 --> 00:38:28,976
Oh! Então você e alguns amigos
descobri um jeito
661
00:38:29,059 --> 00:38:32,771
para se comunicar diretamente com o cérebro
completamente sozinho?
662
00:38:32,855 --> 00:38:34,273
Isso mesmo.
663
00:38:35,482 --> 00:38:36,483
Interessante.
664
00:38:39,528 --> 00:38:42,030
Esse vaso não parece ser do gosto de Bruce.
665
00:38:42,114 --> 00:38:44,575
-[CARLA] Não é um vaso.
-É uma urna.
666
00:38:44,658 --> 00:38:48,620
-Nele estão as cinzas de Rose Whitford.
-Me desculpe, não percebi.
667
00:38:48,704 --> 00:38:51,582
Não se desculpe.
Não é ninguém com quem eu era parente.
668
00:38:52,082 --> 00:38:53,709
Era a mãe de Bill Whitford.
669
00:38:53,792 --> 00:38:56,962
Ele trabalhava para uma das minhas empresas
até que ele vazou e-mails para a imprensa.
670
00:38:57,045 --> 00:39:00,465
Eu processei, ele queria um acordo,
e eu exigi isso.
671
00:39:00,549 --> 00:39:01,508
[WILL] Hmm.
672
00:39:03,093 --> 00:39:04,636
Por que isso?
673
00:39:04,720 --> 00:39:07,890
Bem, você sempre pode fazer
mais dinheiro, mas isso?
674
00:39:07,973 --> 00:39:09,808
Isto não pode ser substituído.
675
00:39:10,934 --> 00:39:14,563
Esqueça as armas. Não há nada mais assustador
do que advogados com recursos infinitos.
676
00:39:14,646 --> 00:39:17,649
As pessoas ouvem sobre isso,
eles pensam duas vezes antes de mexer comigo.
677
00:39:18,525 --> 00:39:19,568
[WILL] Hmm.
678
00:39:19,651 --> 00:39:23,071
Vendo isso,
você não iria... mexer comigo, certo?
679
00:39:25,365 --> 00:39:26,325
Não.
680
00:39:27,701 --> 00:39:28,660
Certamente não.
681
00:39:31,205 --> 00:39:32,372
Inteligente.
682
00:39:33,498 --> 00:39:36,793
[CARLA] Parece um dos nossos estonianos
Os engenheiros da DB saíram do mapa novamente.
683
00:39:36,877 --> 00:39:38,295
Outro? Que diabos?
684
00:39:38,378 --> 00:39:40,631
Bem, você sabe
isso vem com o território.
685
00:39:42,090 --> 00:39:44,885
[BRUCE] Meu Deus,
você é verde atrás das guelras.
686
00:39:45,761 --> 00:39:47,387
Acho que perceber o vinho que você está bebendo
687
00:39:47,471 --> 00:39:49,723
custa mais do que seu aluguel
dá muita sede, né?
688
00:39:50,390 --> 00:39:51,934
Isso realmente me surpreendeu.
689
00:39:52,017 --> 00:39:53,810
Eu deveria colocar você em contato
com meu cara de sangue.
690
00:39:53,894 --> 00:39:56,563
Tudo bem. Esta demonstração está acontecendo?
Podemos, por favor, acabar logo com isso?
691
00:39:56,647 --> 00:39:59,233
Sim, vamos. Onde devemos fazer isso?
692
00:39:59,316 --> 00:40:02,694
Bem, Will aqui parece realmente preocupado
sobre proteger sua preciosa tecnologia,
693
00:40:02,778 --> 00:40:06,323
então talvez devêssemos fazer isso lá embaixo
na adega, onde é seguro.
694
00:40:06,406 --> 00:40:08,825
Adoro. Motivação perfeita.
695
00:40:08,909 --> 00:40:10,994
Cercar você
com todos os seus potenciais despojos.
696
00:40:11,078 --> 00:40:14,540
- Hum. Ótimo.
-Ótimo. Então por que você não vai se preparar?
697
00:40:14,623 --> 00:40:18,585
Sim, farei isso.
Eu irei configurar a demonstração.
698
00:40:18,669 --> 00:40:21,547
-A adega fica lá embaixo.
-Claro que é.
699
00:40:21,630 --> 00:40:25,968
Claro que é onde fica a adega.
Eu só tenho que ir buscar minhas coisas.
700
00:40:32,808 --> 00:40:36,895
-Nunca comi nada neste prato.
-Vou jogar no lixo.
701
00:40:40,899 --> 00:40:42,109
E aí?
702
00:40:42,192 --> 00:40:45,362
Ei. Então, qual é o alcance
nesses fones de ouvido?
703
00:40:46,321 --> 00:40:49,074
eu vou precisar
um pouco de tempo para se preparar.
704
00:40:49,157 --> 00:40:51,368
-Eu posso absolutamente protelar.
-Eu vou te matar!
705
00:40:51,451 --> 00:40:52,661
Isso é totalmente justo.
706
00:40:56,248 --> 00:40:59,501
-Estou animado, não, honrado...
-Tudo bem.
707
00:40:59,585 --> 00:41:02,337
...para te mostrar
a fusão do homem e da máquina
708
00:41:02,421 --> 00:41:05,632
há muito imaginado pela ficção científica
agora tornado real.
709
00:41:07,176 --> 00:41:08,594
Mas antes que eu faça isso,
710
00:41:08,677 --> 00:41:11,597
Acredito que algum contexto histórico
pode ajudá-lo a realmente apreciar
711
00:41:11,680 --> 00:41:13,640
o potencial desta tecnologia.
712
00:41:14,266 --> 00:41:18,270
Eu levo você agora para uma tumba no Egito.
713
00:41:35,579 --> 00:41:37,539
...o que nos traz
ao Império Bizantino.
714
00:41:37,623 --> 00:41:39,666
Aqui, tal como no Império Romano,
715
00:41:39,750 --> 00:41:43,420
a promessa de uma ligação neurológica
permanece apenas um sonho distante.
716
00:41:43,504 --> 00:41:44,838
Há uma demonstração acontecendo,
717
00:41:44,922 --> 00:41:47,299
ou posso voltar lá para cima
e fazer algum trabalho?
718
00:41:47,925 --> 00:41:51,094
Achei que algumas informações básicas poderiam ser úteis,
mas para o evento principal.
719
00:41:51,929 --> 00:41:54,181
Mensagens de texto regulares são uma dor.
720
00:41:54,806 --> 00:41:59,478
Você tem que arrastar seu telefone
e lentamente insira cada detalhe.
721
00:42:00,854 --> 00:42:04,775
"Estou pronto para ir."
722
00:42:05,359 --> 00:42:08,028
Ugh, o pior.
Digamos que você esteja em um restaurante
723
00:42:08,111 --> 00:42:11,406
e você recebe uma mensagem, algo como,
"A que horas você estará em casa?"
724
00:42:11,490 --> 00:42:14,243
Você quer responder,
mas você rudemente pega seu telefone
725
00:42:14,326 --> 00:42:15,953
e digite lentamente?
726
00:42:16,036 --> 00:42:17,538
Como devo responder?
727
00:42:17,621 --> 00:42:18,997
Diga a eles para se foderem.
728
00:42:19,081 --> 00:42:20,040
[RISOS]
729
00:42:39,184 --> 00:42:41,311
-Hum.
-Hum.
730
00:42:41,395 --> 00:42:43,021
E não são apenas textos.
731
00:42:43,105 --> 00:42:46,817
Posso controlar literalmente qualquer aplicativo
no meu telefone usando apenas minha mente.
732
00:42:46,900 --> 00:42:50,445
Digamos que eu queira pedir algo da Amazon.
Talvez um suéter novo.
733
00:42:50,529 --> 00:42:53,448
-Qual é a sua cor favorita?
-Chartreuse.
734
00:43:00,581 --> 00:43:01,582
Huh.
735
00:43:01,665 --> 00:43:05,043
Ok, como sabemos que isso não é
apenas algum reconhecimento de voz sofisticado?
736
00:43:05,127 --> 00:43:06,879
Sabe, pensei que você poderia perguntar isso.
737
00:43:06,962 --> 00:43:10,340
Por que você não pega esta caneta e papel
e escrever um comando?
738
00:43:10,424 --> 00:43:12,801
Qualquer coisa. Eu vou provar isso para você.
739
00:43:18,182 --> 00:43:20,475
Mova sua cabeça para a esquerda.
740
00:43:23,437 --> 00:43:24,438
Sua outra esquerda.
741
00:43:30,027 --> 00:43:31,278
Tão necessitado.
742
00:43:38,994 --> 00:43:41,455
Puta merda, os dados
você poderia minerar com essa coisa.
743
00:43:42,039 --> 00:43:43,123
É impressionante.
744
00:43:47,711 --> 00:43:49,087
Meu amigo, acho que estamos dentro.
745
00:43:50,005 --> 00:43:52,007
Eu sabia disso, eu sabia que você estaria.
Estou animado.
746
00:43:52,090 --> 00:43:53,926
Nós vamos fazer
muito dinheiro juntos.
747
00:43:54,009 --> 00:43:54,843
Sim, senhor.
748
00:43:54,927 --> 00:43:57,846
Espere um minuto. Eu pensei que havia
um grande final ou algo assim.
749
00:43:57,930 --> 00:44:00,974
-Ah, isso mesmo, você disse isso.
-Estou feliz em continuar.
750
00:44:01,058 --> 00:44:02,184
Certamente. Sim.
751
00:44:03,644 --> 00:44:05,312
Com sua permissão,
752
00:44:05,395 --> 00:44:08,106
eu gostaria de acessar
seu sistema de automação residencial.
753
00:44:09,274 --> 00:44:10,192
Vá em frente.
754
00:44:22,371 --> 00:44:25,165
-Há algum problema?
-Basta fazer login.
755
00:44:30,796 --> 00:44:31,713
[PORTA ABRE]
756
00:44:33,423 --> 00:44:34,842
Encontrei este no banheiro.
757
00:44:34,925 --> 00:44:37,594
Quem diabos é você?
O que você está fazendo na minha casa?
758
00:44:37,678 --> 00:44:39,596
Uh, eu posso... eu posso explicar.
759
00:44:40,222 --> 00:44:43,600
Espere um segundo. Você está familiarizado.
Quem é você?
760
00:44:44,226 --> 00:44:45,060
Uh...
761
00:44:48,188 --> 00:44:49,189
Eu não sou ninguém.
762
00:44:49,982 --> 00:44:51,108
Greg, você conhece esse cara?
763
00:44:52,609 --> 00:44:54,069
Não, claro que não.
764
00:44:57,906 --> 00:44:59,867
Tudo bem, leve-o para cima.
765
00:45:01,952 --> 00:45:03,954
-Ei.
-Que porra é essa?
766
00:45:04,037 --> 00:45:07,457
Já lidei com malucos antes,
mas ninguém entrou na porra da minha casa.
767
00:45:07,541 --> 00:45:09,501
Precisamos descobrir
como diabos ele entrou aqui.
768
00:45:09,585 --> 00:45:11,753
Não. Não, eu vou acabar com ele.
769
00:45:11,837 --> 00:45:12,880
Eu deveria ir.
770
00:45:12,963 --> 00:45:14,965
Sim. Ele está morto. Eu vou até lá.
771
00:45:15,048 --> 00:45:18,468
-Precisamos chamar a polícia.
-Sem policiais. Eu sou o protetor da minha casa.
772
00:45:18,552 --> 00:45:21,346
[CARLA] Olá. Você quer ser
aquele que é preso?
773
00:45:21,430 --> 00:45:24,433
Concordo com a Karla.
Você deveria chamar a polícia.
774
00:45:24,516 --> 00:45:27,436
Ah, ótimo. Mamãe e papai estão aqui.
Tão razoável.
775
00:45:27,519 --> 00:45:28,854
Estou ligando.
776
00:45:30,022 --> 00:45:33,567
-Mantenha-os fora do meu quarto com tesão.
-Eu deveria ir.
777
00:45:33,650 --> 00:45:35,444
Se eu pudesse conseguir
aquela verificação antes de eu sair,
778
00:45:35,527 --> 00:45:37,029
Vou mantê-lo como meu principal investidor.
779
00:45:40,407 --> 00:45:42,159
Alguém invadiu a porra da minha casa, cara.
780
00:45:42,242 --> 00:45:43,327
Você tem razão. Desculpe.
781
00:45:44,328 --> 00:45:46,872
Irei ao seu escritório na segunda-feira.
Você pode terminar a demonstração então.
782
00:45:46,955 --> 00:45:49,791
-Eu tenho que lidar com isso.
-Isso parece ótimo.
783
00:45:51,460 --> 00:45:52,711
Ir.
784
00:45:52,794 --> 00:45:53,629
Sim.
785
00:45:54,671 --> 00:45:55,672
Sim, eu deveria ir.
786
00:45:56,632 --> 00:45:57,883
Esse não é o caminho.
787
00:46:00,219 --> 00:46:03,680
-Porra, porra, porra...
-[SIRENA DE POLÍCIA LAMENTANDO]
788
00:46:09,102 --> 00:46:10,103
[LIMPA A GARGANTA]
789
00:46:12,856 --> 00:46:14,149
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]
790
00:46:14,233 --> 00:46:15,984
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]
791
00:46:36,171 --> 00:46:38,423
-O que diabos você está fazendo?
-Uau! Nada.
792
00:46:38,507 --> 00:46:39,508
Não. Ei.
793
00:46:40,676 --> 00:46:41,927
Não é muito inteligente, amigo.
794
00:46:49,142 --> 00:46:52,271
[SIRENA LAMENTANDO]
795
00:46:54,565 --> 00:46:57,109
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]
796
00:46:57,818 --> 00:46:58,652
[PORTA ABRE]
797
00:47:01,655 --> 00:47:04,992
-Tenho um presente para você, linda.
-Nunca são flores.
798
00:47:06,034 --> 00:47:08,036
-Você tem identidade?
-Sim.
799
00:47:11,290 --> 00:47:14,001
[Suspira] Glenn Marnell.
800
00:47:15,252 --> 00:47:16,420
Ela é mulher.
801
00:47:16,962 --> 00:47:17,880
Não, não estou.
802
00:47:17,963 --> 00:47:20,841
Desculpe. Tenho que colocar você com as mulheres.
Regulamentos.
803
00:47:21,383 --> 00:47:22,801
Tudo bem, vamos. Vamos embora.
804
00:47:22,885 --> 00:47:24,386
Da próxima vez, flores. Conte com isso.
805
00:47:27,139 --> 00:47:28,432
Tudo bem.
806
00:47:30,559 --> 00:47:31,518
Bem aqui.
807
00:47:32,186 --> 00:47:34,897
[vocalizando] Aqui...
808
00:47:36,315 --> 00:47:37,649
será sua nova casa.
809
00:47:38,650 --> 00:47:41,612
Existe uma maneira de conseguir um celular sozinho?
810
00:47:41,695 --> 00:47:44,364
Oh, deixe-me verificar para ver
se a suíte presidencial estiver disponível.
811
00:47:44,448 --> 00:47:46,825
-Oh, o presidente está na cidade.
-[SNAP]
812
00:47:46,909 --> 00:47:49,703
-Ah! OK. Isso é bom?
-[MULHER] Ei.
813
00:47:50,495 --> 00:47:52,247
Você ligou para o meu motorista?
814
00:47:52,331 --> 00:47:54,082
Não, senhora,
Não liguei para o seu motorista.
815
00:47:54,166 --> 00:47:56,835
Se Ernst não chegar em casa
e dê a Pom-Pom suas gotas,
816
00:47:56,919 --> 00:47:58,045
ela pode perder um olho.
817
00:47:58,128 --> 00:48:00,339
É isso que você quer?
Pom-Pom vai perder um olho?
818
00:48:00,422 --> 00:48:02,090
Tudo bem, vou ver o que posso fazer.
819
00:48:04,885 --> 00:48:06,220
[PORTA ABRE]
820
00:48:11,642 --> 00:48:15,354
Com licença, existe algum Glenn Marnell
sendo mantido aqui?
821
00:48:15,437 --> 00:48:17,689
Sou o advogado deles, Barnaby St. Cloud.
822
00:48:27,699 --> 00:48:28,575
[grunhidos]
823
00:48:31,286 --> 00:48:32,871
[RASPA DE CADEIRA]
824
00:48:34,665 --> 00:48:35,874
[Suspiros]
825
00:48:43,090 --> 00:48:45,133
-Você vem?
-Sim. Sim.
826
00:48:52,891 --> 00:48:53,809
[PORTA FECHA]
827
00:48:53,892 --> 00:48:55,394
Ah, meu Deus. Você está bem?
828
00:48:55,477 --> 00:48:57,938
Sim. O que aconteceu?
829
00:48:58,021 --> 00:49:00,816
Sinto muito.
Eu vou tirar você daqui.
830
00:49:00,899 --> 00:49:01,900
OK.
831
00:49:02,693 --> 00:49:05,529
Quanto é a fiança? eu estava pensando
que poderíamos vender alguns dos cartões-presente.
832
00:49:05,612 --> 00:49:07,781
eu sei que eu disse
que antes era muito arriscado, mas...
833
00:49:07,865 --> 00:49:09,241
Preciso terminar o golpe.
834
00:49:10,325 --> 00:49:12,661
Glenn, estamos tão perto.
835
00:49:12,744 --> 00:49:15,998
Se eu conseguir terminar a demonstração,
ele vai me dar o dinheiro.
836
00:49:16,081 --> 00:49:19,334
Que porra você está falando...?
Estou na prisão.
837
00:49:19,418 --> 00:49:20,752
Ok, Will? Acabou.
838
00:49:20,836 --> 00:49:22,963
-Ele está atrás de você.
-Ele não está atrás de mim.
839
00:49:23,046 --> 00:49:25,132
Ele não é o gênio
que todo mundo pensa que ele é.
840
00:49:25,215 --> 00:49:27,801
-Eu ainda posso fazer isso.
-Você...
841
00:49:27,885 --> 00:49:31,013
O que você está falando...?
Você vai fazer a demonstração sozinho?
842
00:49:31,096 --> 00:49:32,139
Eu tenho um plano.
843
00:49:33,932 --> 00:49:36,727
E agora, eu preciso de você
ficar aqui um pouco.
844
00:49:36,810 --> 00:49:38,562
Não. Tire-me daqui.
845
00:49:38,645 --> 00:49:41,607
Então poderíamos fazer qualquer plano
você quer depois disso juntos.
846
00:49:42,733 --> 00:49:44,735
Eu só preciso que você confie em mim.
847
00:49:44,818 --> 00:49:46,361
Will, eu confiei em você.
848
00:49:47,905 --> 00:49:48,739
Eu sei.
849
00:49:50,282 --> 00:49:51,491
E eu sinto muito.
850
00:49:56,038 --> 00:49:58,040
[TOCANDO MÚSICA ALTA]
851
00:50:17,851 --> 00:50:19,144
[GEMIDO]
852
00:51:29,089 --> 00:51:30,382
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]
853
00:51:30,465 --> 00:51:31,633
[A MÚSICA CONTINUA]
854
00:51:44,229 --> 00:51:45,856
Marnell, você ainda está aqui?
855
00:51:46,481 --> 00:51:47,316
Sim.
856
00:51:48,317 --> 00:51:50,485
Você pode querer reconsiderar
sua escolha de advogado.
857
00:51:57,367 --> 00:52:00,454
[RESPIRA COM FORÇA]
858
00:52:07,127 --> 00:52:08,754
Ei, você está pirando?
859
00:52:09,838 --> 00:52:12,508
Você é. Você está pirando. OK.
860
00:52:12,591 --> 00:52:16,553
Ei, você está bem. Olhe para mim.
Olhe para mim. Respire comigo.
861
00:52:16,637 --> 00:52:17,471
Inspire.
862
00:52:17,554 --> 00:52:19,264
[INALAS]
863
00:52:20,933 --> 00:52:23,727
Sinta seu poder. Expire.
864
00:52:23,810 --> 00:52:25,395
[Expira]
865
00:52:26,104 --> 00:52:27,356
Foda-se todo mundo.
866
00:52:27,856 --> 00:52:28,857
Inspire.
867
00:52:30,859 --> 00:52:33,529
Sinta seu poder. Expire.
868
00:52:36,532 --> 00:52:37,866
Foda-se todo mundo.
869
00:52:40,035 --> 00:52:41,161
Aí está.
870
00:52:41,245 --> 00:52:42,287
Obrigado.
871
00:52:42,371 --> 00:52:43,664
Isso ajudou.
872
00:52:44,164 --> 00:52:46,834
Sim. Sempre ajuda a me aterrar.
873
00:52:51,171 --> 00:52:52,798
Afinal, por que você está aqui?
874
00:52:52,881 --> 00:52:55,676
-Uh, arrombamento e invasão.
-Puta merda!
875
00:52:56,426 --> 00:52:57,302
Realmente?
876
00:52:58,637 --> 00:53:01,807
-Oh, meu Deus, você parece um verdadeiro criminoso.
-O que você fez?
877
00:53:01,890 --> 00:53:02,766
Meu?
878
00:53:03,976 --> 00:53:05,018
Nada.
879
00:53:06,645 --> 00:53:08,105
Sério, nada.
880
00:53:08,188 --> 00:53:12,860
E ainda assim, de alguma forma, esses porcos
ainda estão pisoteando meus direitos!
881
00:53:13,569 --> 00:53:15,904
Senhora, você ligou para uma ameaça de bomba
para O Bosque.
882
00:53:16,488 --> 00:53:18,407
Onde está sua evidência, filho da puta?!
883
00:53:19,741 --> 00:53:23,328
Oink! Oink!
Oh, bem, porquinho, parece que você perdeu.
884
00:53:23,412 --> 00:53:26,081
-[CACKLING]
-Tudo bem.
885
00:53:27,708 --> 00:53:28,584
[MULHER] Ok.
886
00:53:30,127 --> 00:53:32,546
Ok, isso significa que ele concorda comigo.
É por isso que ele disse: "Tudo bem".
887
00:53:32,629 --> 00:53:34,798
Porque ele sabe que é verdade. Certo?
888
00:53:35,591 --> 00:53:37,968
Você entendeu.
Você sabe do que estou falando.
889
00:53:40,053 --> 00:53:41,471
[ZUMBIDO DO CORTADOR DE GRAMADO]
890
00:53:41,555 --> 00:53:43,098
[CÃES LATINDO]
891
00:53:51,732 --> 00:53:54,318
Ei. Muito obrigado por ter vindo.
892
00:53:54,401 --> 00:53:57,321
Imaginei um contexto do mundo real
pode fazer mais sentido do que o escritório.
893
00:53:57,404 --> 00:53:59,406
Desculpe estar um pouco atrasado.
894
00:53:59,489 --> 00:54:02,117
-Então esta é a casa da sua mãe?
-Sim.
895
00:54:02,201 --> 00:54:04,369
Apenas uma casa americana comum.
896
00:54:05,829 --> 00:54:06,788
Venha, venha.
897
00:54:08,707 --> 00:54:10,876
[CARLA]
Uau. Achei que você vinha do dinheiro.
898
00:54:10,959 --> 00:54:13,879
Onde você conseguiu os recursos
desenvolver essa tecnologia sozinho?
899
00:54:13,962 --> 00:54:16,507
Meus pais se separaram
e meu pai levou tudo no divórcio,
900
00:54:16,590 --> 00:54:18,467
então minha mãe teve que viver muito modestamente.
901
00:54:18,550 --> 00:54:21,595
-Ah, eu entendo esse jogo.
-OK. Vamos acabar com isso.
902
00:54:34,441 --> 00:54:37,653
Ok, então você me viu
controlar um smartphone.
903
00:54:37,736 --> 00:54:40,447
Agora deixe-me mostrar como você pode correr
literalmente qualquer coisa em sua casa
904
00:54:40,531 --> 00:54:41,990
usando apenas sua mente.
905
00:54:42,074 --> 00:54:45,160
Diga, você quer assistir TV,
mas não consigo encontrar o controle remoto.
906
00:54:45,744 --> 00:54:48,956
[homem na TV] Os efeitos colaterais podem incluir
perda de visão, perda de paladar,
907
00:54:49,039 --> 00:54:50,207
perda do olfato...
908
00:54:50,290 --> 00:54:53,168
Ufa! E, claro, não há nada.
909
00:54:53,252 --> 00:54:55,003
Se você tiver uma ereção--
910
00:54:55,838 --> 00:54:58,757
Você pode executar qualquer coisa
conectado a um sistema doméstico inteligente.
911
00:54:58,841 --> 00:55:00,217
Coisas como as luzes.
912
00:55:01,385 --> 00:55:03,345
Oh, não, isso é muito obscuro.
913
00:55:04,972 --> 00:55:08,058
-Eu tenho todo tipo de...
-[SUE] Will. Vai.
914
00:55:09,560 --> 00:55:10,894
Recebi sua mensagem.
915
00:55:11,478 --> 00:55:12,437
Que texto?
916
00:55:16,233 --> 00:55:18,527
Esta é minha mãe.
Por que você não espera na cozinha?
917
00:55:18,610 --> 00:55:20,445
Eu tenho uma coisa de trabalho.
Só levará um minuto.
918
00:55:20,529 --> 00:55:21,989
Oh. Uh...
919
00:55:23,448 --> 00:55:24,741
Ok.
920
00:55:27,661 --> 00:55:29,454
Desculpe por isso. Onde eu estava?
921
00:55:30,497 --> 00:55:33,584
-Ah. Vamos assistir um pouco de TV.
-Desculpe, ela disse "Will"?
922
00:55:33,667 --> 00:55:35,794
-Quem é Will?
-Esse é um apelido de família.
923
00:55:35,878 --> 00:55:38,589
Eu sinto muito.
Não quero interromper, eu só...
924
00:55:38,672 --> 00:55:40,632
Você disse que havia uma emergência.
925
00:55:40,716 --> 00:55:44,720
Eu não sei do que você está falando,
mas por que não desligo a TV?
926
00:55:44,803 --> 00:55:46,722
[narrador] Isso mesmo. Esses peixinhos
927
00:55:46,805 --> 00:55:49,433
limpe todos os dentes
do grande branco.
928
00:55:49,516 --> 00:55:53,103
Isso e muito mais quando voltarmos.
Somente no The Big...
929
00:55:53,812 --> 00:55:56,148
-[RISOS]
-Will, saí do trabalho mais cedo.
930
00:55:56,231 --> 00:55:59,610
Ei, vocês querem ver alguma coisa?
Mãe, qual é a nossa música favorita?
931
00:56:00,402 --> 00:56:02,863
-"Vela ao Vento."
-Não, não. Eu odeio música.
932
00:56:02,946 --> 00:56:04,781
Você faz? E não...
933
00:56:04,865 --> 00:56:06,825
-[ESTÉREO LIGA]
-Ah, Deus. Desligue.
934
00:56:06,909 --> 00:56:08,577
-Desligue.
-[WILL] Espere um segundo.
935
00:56:08,660 --> 00:56:10,120
-O que está acontecendo?
-Por favor.
936
00:56:10,204 --> 00:56:11,538
Só um segundo, por favor.
937
00:56:14,208 --> 00:56:18,670
♪ De vale em vale, e descendo o-- ♪
938
00:56:18,754 --> 00:56:19,755
[ESTÉREO DESLIGA]
939
00:56:21,590 --> 00:56:23,675
Então você fez isso com sua mente?
940
00:56:24,343 --> 00:56:27,846
Hum-hmm. Ei, por que eu não encerro
a manifestação,
941
00:56:27,930 --> 00:56:30,557
e você e eu podemos assinar esse termo de compromisso
em uma cafeteria?
942
00:56:30,641 --> 00:56:31,725
[LIQUIDIFICADOR ZUMBIDO]
943
00:56:38,106 --> 00:56:39,107
[PARA O ZUMBINO]
944
00:56:39,191 --> 00:56:42,110
-Ou com margaritas.
-Will, por que você me mandou uma mensagem?
945
00:56:42,194 --> 00:56:46,198
-Mãe, eu não fiz.
-Hum. Então me pergunto quem fez isso.
946
00:56:46,990 --> 00:56:51,495
Você sabe, ouvi dizer que é muito fácil
para falsificar o número de telefone de outra pessoa.
947
00:56:52,079 --> 00:56:53,247
Não é mesmo...
948
00:56:54,122 --> 00:56:54,998
Elon?
949
00:56:57,793 --> 00:56:59,628
-Por que você o chamou assim?
-[RandB TOCA EM ESTÉREO]
950
00:56:59,711 --> 00:57:04,258
Oh, meu Deus, eu te disse
Eu odeio música. Desligue isso.
951
00:57:05,551 --> 00:57:07,010
Apenas espere um segundo.
952
00:57:11,807 --> 00:57:13,225
[ESTÉREO DESLIGA]
953
00:57:15,060 --> 00:57:17,145
-Sue, é isso?
-Sim.
954
00:57:17,229 --> 00:57:21,233
O que você acha que seu filho, Will aqui,
faz para viver?
955
00:57:22,526 --> 00:57:24,111
Ele trabalha no Facebook.
956
00:57:24,695 --> 00:57:25,988
Will, quem é esse?
957
00:57:26,655 --> 00:57:27,656
"Quem é esse?"
958
00:57:28,657 --> 00:57:30,117
Eu sou Bruce Marcus.
959
00:57:30,826 --> 00:57:32,202
O que? O que...?
960
00:57:32,286 --> 00:57:35,122
O que você está fazendo na minha casa?
961
00:57:35,205 --> 00:57:37,249
Você gostaria de explicar, ou eu devo?
962
00:57:37,332 --> 00:57:40,043
[MÚSICA DE DANÇA TOCA EM ESTÉREO]
963
00:57:40,127 --> 00:57:42,337
Mãe, eu não trabalho no Facebook.
964
00:57:42,421 --> 00:57:43,755
O que? Com licença?
965
00:57:43,839 --> 00:57:46,800
Eu estive mentindo para você.
Abandonei a faculdade.
966
00:57:47,551 --> 00:57:50,679
O que? O que você está falando?
967
00:57:50,762 --> 00:57:53,056
Isso foi há anos.
O que você tem feito?
968
00:57:53,140 --> 00:57:54,141
[ESTÉREO DESLIGA]
969
00:57:54,975 --> 00:57:57,644
Ele está dirigindo pela Atlas
e arrancando seus cavaleiros
970
00:57:57,728 --> 00:57:59,271
com a ajuda de seu amigo Glenn.
971
00:58:00,022 --> 00:58:02,858
E então eles vieram atrás de mim.
972
00:58:05,152 --> 00:58:06,653
Isso é verdade?
973
00:58:08,572 --> 00:58:11,283
Bem, eu posso ver vocês dois
tenho muito o que discutir.
974
00:58:12,409 --> 00:58:16,330
Mas não pense por um momento que terminei
com você, meu amigo, porque você...
975
00:58:17,539 --> 00:58:18,707
Você está fodido.
976
00:58:18,790 --> 00:58:21,293
OK. Tudo bem, grandalhão. Vamos, Bruce.
977
00:58:21,376 --> 00:58:22,419
Fodido.
978
00:58:23,545 --> 00:58:24,880
Foi um prazer conhecer você.
979
00:58:33,472 --> 00:58:35,182
[PORTA ABRE]
980
00:58:36,600 --> 00:58:37,726
[PORTA FECHA]
981
00:58:43,065 --> 00:58:44,858
Então você nem se formou?
982
00:58:46,568 --> 00:58:49,696
eu estava falhando
e eu não queria decepcioná-lo.
983
00:58:57,412 --> 00:58:58,664
E o Facebook?
984
00:59:00,165 --> 00:59:02,251
Eu só queria que você tivesse orgulho de mim, mãe.
985
00:59:03,168 --> 00:59:05,254
Então você está mentindo para mim há 10 anos,
986
00:59:05,337 --> 00:59:08,173
e é por isso
Não pude visitar sua casa.
987
00:59:10,425 --> 00:59:12,010
E você é um golpista.
988
00:59:16,557 --> 00:59:17,808
Eu sinto muito.
989
00:59:20,644 --> 00:59:22,145
Quem é você?
990
00:59:33,740 --> 00:59:36,785
[LIQUIDIFICADOR ZUMBIDO]
991
00:59:41,957 --> 00:59:43,917
Ei, ei, ei. Ei, ei, ei.
992
00:59:44,001 --> 00:59:46,545
-Sônia, o que está acontecendo?
-Ah, você está fora.
993
00:59:46,628 --> 00:59:50,299
Ah, Sônia, por favor.
Só preciso de um pouco mais de tempo.
994
00:59:50,382 --> 00:59:54,052
Você pode tirar suas coisas agora,
ou posso pedir a alguns caras para arrastar isso.
995
00:59:54,845 --> 00:59:56,138
Você decide.
996
00:59:57,973 --> 00:59:59,725
Você está feliz com sua linha de trabalho?
997
01:00:02,102 --> 01:00:05,314
Então eu conheço a substituição do quadril
vai acionar o detector de metais de qualquer maneira
998
01:00:05,397 --> 01:00:06,481
para que eu possa passar por qualquer coisa.
999
01:00:06,565 --> 01:00:08,150
-Oh meu Deus.
-[OFICIAL] Marnell.
1000
01:00:10,068 --> 01:00:11,570
-Você está livre para ir.
-O que?
1001
01:00:12,404 --> 01:00:13,238
Realmente?
1002
01:00:14,364 --> 01:00:15,407
Foi Will?
1003
01:00:16,700 --> 01:00:17,618
Ah.
1004
01:00:18,785 --> 01:00:23,415
Claro que sim, Glenn! Bombardeie o bosque!
1005
01:00:23,957 --> 01:00:25,334
Filhos da puta, certo?
1006
01:00:44,102 --> 01:00:45,145
Hum...
1007
01:00:46,188 --> 01:00:47,523
Will mandou você?
1008
01:00:48,982 --> 01:00:50,651
Eu sabia que reconheci você.
1009
01:00:51,318 --> 01:00:53,654
Assassino divertido Glenn,
a pessoa mais odiada da Internet.
1010
01:00:53,737 --> 01:00:54,738
Deixe-me em paz.
1011
01:00:54,821 --> 01:00:58,825
Uau. Não estou aqui para te machucar. eu deixei cair
as acusações. É por isso que você está fora.
1012
01:00:58,909 --> 01:01:00,744
-O que?
-Eu só quero conversar.
1013
01:01:01,453 --> 01:01:05,958
Eu sei tudo sobre você e Will.
Ele tentou fazer isso sem você.
1014
01:01:06,750 --> 01:01:07,584
Idiota.
1015
01:01:08,252 --> 01:01:10,462
Quando tudo desmoronou,
ele jogou você debaixo do ônibus.
1016
01:01:10,546 --> 01:01:13,757
Disse que você o estava arrastando para baixo,
se ofereceu para me ajudar a usar suas habilidades.
1017
01:01:13,841 --> 01:01:16,760
-O que, claro, é besteira.
-Ele não diria isso.
1018
01:01:17,469 --> 01:01:18,512
Venha agora.
1019
01:01:18,595 --> 01:01:21,557
Você não pode acreditar que ele se importa com alguém
além de si mesmo.
1020
01:01:22,432 --> 01:01:23,892
Ele deixou você apodrecendo lá.
1021
01:01:24,643 --> 01:01:27,563
Ele está mentindo para sua própria mãe
durante anos, pelo amor de Deus.
1022
01:01:28,105 --> 01:01:32,317
Glenn, você é muito inteligente
ser parceiro de alguém como ele.
1023
01:01:34,319 --> 01:01:35,696
Venha trabalhar para mim.
1024
01:01:36,780 --> 01:01:37,614
Seriamente?
1025
01:01:37,698 --> 01:01:40,325
Ninguém nunca conseguiu
passou pela minha segurança antes.
1026
01:01:40,409 --> 01:01:43,161
E o que você fez com aquele filme
foi incrivelmente habilidoso.
1027
01:01:43,245 --> 01:01:45,539
Você é um ativo subvalorizado.
1028
01:01:45,622 --> 01:01:48,667
Já passou da hora
você tem o que vale.
1029
01:01:55,048 --> 01:01:57,092
Seu sistema de segurança é um lixo.
1030
01:01:59,678 --> 01:02:01,680
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]
1031
01:02:42,221 --> 01:02:43,472
O quê?
1032
01:02:47,976 --> 01:02:49,436
Ah, vamos lá.
1033
01:02:51,688 --> 01:02:53,148
Oh não.
1034
01:02:53,649 --> 01:02:55,484
[GEMINDO]
1035
01:02:58,779 --> 01:03:00,072
Ah!
1036
01:03:24,471 --> 01:03:26,557
-Foda-se.
-[PORTA ABRE]
1037
01:03:28,600 --> 01:03:30,853
-Bom dia.
-Ei.
1038
01:03:33,814 --> 01:03:37,067
Deixe-me saber se isso não está certo.
Posso mandar Sam buscar outra coisa.
1039
01:03:38,026 --> 01:03:40,696
Ele ainda está no carro
com a janela aberta uma fresta.
1040
01:03:40,779 --> 01:03:43,615
Isso equivale a três meses.
1041
01:03:43,699 --> 01:03:44,658
É um ano.
1042
01:03:45,242 --> 01:03:46,618
Você pode fazer isso?
1043
01:03:48,453 --> 01:03:49,288
Eu posso.
1044
01:03:50,956 --> 01:03:55,252
Na verdade, se há alguma coisa
tudo o que você precisa, basta dizer a palavra.
1045
01:03:55,335 --> 01:03:57,129
-Muito obrigado.
-Sim.
1046
01:04:01,800 --> 01:04:06,054
-Oh meu Deus, este é o back-end da Amazon?
-Sim.
1047
01:04:06,138 --> 01:04:09,141
Ele continua tentando se abrir
novas contas com seu apelido favorito,
1048
01:04:09,224 --> 01:04:11,018
Barnaby St.
1049
01:04:11,560 --> 01:04:13,395
As pessoas são tão previsíveis.
1050
01:04:14,229 --> 01:04:15,314
Você é incrível.
1051
01:04:16,023 --> 01:04:20,277
É alucinante que você estava
escondido debaixo de uma pedra todos esses anos.
1052
01:04:20,360 --> 01:04:24,823
Sim, bem, ninguém queria
para me contratar depois do que fiz.
1053
01:04:24,907 --> 01:04:26,408
O que é ridículo.
1054
01:04:26,491 --> 01:04:29,036
Você hackeou um dos
dos maiores estúdios de cinema do mundo.
1055
01:04:29,119 --> 01:04:31,413
Esse currículo supera qualquer coisa no planeta.
1056
01:04:31,496 --> 01:04:35,459
Sim, bem, ninguém está realmente
procurando contratar um criminoso.
1057
01:04:35,542 --> 01:04:37,419
Criminoso? Qualquer que seja.
1058
01:04:37,503 --> 01:04:40,297
O que você conseguiu? Dois anos
liberdade condicional e sem acesso ao computador?
1059
01:04:41,256 --> 01:04:43,342
-Sim, exatamente.
-Sim.
1060
01:04:43,425 --> 01:04:45,427
Glenn, você não usou
um computador por dois anos?
1061
01:04:45,511 --> 01:04:47,012
-Claro que não.
-Certo.
1062
01:04:48,138 --> 01:04:51,308
Quando você é mais inteligente
do que os preenchedores de assentos que escrevem as regras,
1063
01:04:51,391 --> 01:04:52,935
as regras não devem se aplicar a você.
1064
01:04:53,477 --> 01:04:54,353
Sim, acho que sim.
1065
01:04:56,021 --> 01:04:57,314
Não, você sabe disso.
1066
01:04:58,148 --> 01:05:01,401
Esqueça Will e aqueles inimigos
na Internet você tem tanto medo.
1067
01:05:02,653 --> 01:05:05,155
Você vai ganhar muito dinheiro, nada,
1068
01:05:05,697 --> 01:05:08,033
ninguém será capaz de tocar em você.
1069
01:05:13,914 --> 01:05:15,832
Estou aqui para ver Glenn Marnell.
1070
01:05:24,925 --> 01:05:25,884
Hum-hmm.
1071
01:05:25,968 --> 01:05:29,471
-Marnell foi libertado há três dias.
-O que? O que aconteceu?
1072
01:05:30,639 --> 01:05:32,015
Você é o advogado dela.
1073
01:05:32,099 --> 01:05:33,517
Eu não entendo.
1074
01:05:34,351 --> 01:05:37,479
[Suspiros]
Você é um crédito para o nosso sistema de justiça.
1075
01:05:40,482 --> 01:05:42,901
[PORTA ABRE, FECHA]
1076
01:05:47,114 --> 01:05:49,783
-Está prestes a ser uma noite maluca.
-Exatamente.
1077
01:05:50,284 --> 01:05:54,371
{\an8}Ei, olhe esse pedaço alto de merda
fazendo o trabalho de um poste.
1078
01:05:54,454 --> 01:05:55,622
Ah, pessoal...
1079
01:05:55,706 --> 01:05:57,082
Que porra você está fazendo?
Por que você está fazendo isso?
1080
01:05:57,165 --> 01:06:00,460
-Você não deveria estar em uma casa de repouso?
-Eu não sou. Parar. Ir. Saia daqui.
1081
01:06:01,795 --> 01:06:03,130
{\an8}É muito bom ver você.
1082
01:06:04,173 --> 01:06:05,048
{\an8}[MENINA] Tchau.
1083
01:06:05,132 --> 01:06:06,717
{\an8}[TODOS RINDO]
1084
01:06:12,639 --> 01:06:14,641
{\an8}[DIÁLOGO INAUDÍVEL]
1085
01:06:26,945 --> 01:06:33,243
Sintetizar. Sim. Eu não preciso do Will
patch para conhecer os pensamentos mais íntimos das pessoas.
1086
01:06:34,286 --> 01:06:36,830
Eles mesmos já devem ter me contado.
1087
01:06:37,664 --> 01:06:39,041
Eu sei que você pode fazer isso.
1088
01:06:40,459 --> 01:06:43,086
Você pode fazer isso sem contar a ninguém?
1089
01:06:44,630 --> 01:06:45,756
[BATE NA PORTA]
1090
01:06:47,174 --> 01:06:50,052
Sinto muito. Eu tenho que ir.
1091
01:06:53,514 --> 01:06:54,723
E ai, como vai?
1092
01:06:54,806 --> 01:06:58,143
Eu tenho mais algumas credenciais de acesso
para você para o projeto do aplicativo.
1093
01:06:58,227 --> 01:07:00,437
Sim, seu projeto de aplicativo.
1094
01:07:00,521 --> 01:07:03,148
Você está bem com isso?
É muito insano, certo?
1095
01:07:03,774 --> 01:07:06,360
Isso realmente não importa
o que você pensa, não é?
1096
01:07:07,361 --> 01:07:09,154
Acho que não.
1097
01:07:11,823 --> 01:07:14,159
-Tem mais alguma coisa?
-Sim.
1098
01:07:14,243 --> 01:07:15,994
Precisamos de você pessoalmente na Tech Elite.
1099
01:07:16,078 --> 01:07:20,165
A grande conferência?
Não, sinto muito, não posso.
1100
01:07:20,249 --> 01:07:23,919
Bruce não confia em mais ninguém
para cuidar da segurança dele depois do que você fez.
1101
01:07:24,002 --> 01:07:27,381
Ele tem sido bastante inequívoco,
mas ele precisa do seu brilhante Glenn.
1102
01:07:28,298 --> 01:07:31,510
Eu... eu realmente não posso.
1103
01:07:31,593 --> 01:07:33,387
-Eu não faço multidões.
-Você precisa pensar muito sobre isso.
1104
01:07:33,470 --> 01:07:36,473
Bruce não reage bem
ter seus pedidos negados.
1105
01:07:38,684 --> 01:07:39,768
Hum...
1106
01:07:40,561 --> 01:07:41,603
Hum...
1107
01:07:43,313 --> 01:07:44,147
Ok.
1108
01:07:44,231 --> 01:07:47,442
Tudo bem.
Ouça, eu entendo como você se sente.
1109
01:07:48,360 --> 01:07:52,239
Essa divertida constatação de que há mais
de você à venda do que você pensava.
1110
01:07:52,322 --> 01:07:53,490
Mas você ficará bem.
1111
01:07:55,450 --> 01:07:57,744
-OK?
-OK.
1112
01:08:00,372 --> 01:08:03,000
[TOCANDO MÚSICA ALTA]
1113
01:08:28,567 --> 01:08:30,527
[CHORAMING]
1114
01:08:41,830 --> 01:08:44,041
-[STEVE] Vontade?
-Ah, Jesus.
1115
01:08:46,042 --> 01:08:46,877
Dia difícil?
1116
01:08:46,960 --> 01:08:48,921
O que você está fazendo aqui? Minha mãe está no trabalho.
1117
01:08:49,004 --> 01:08:51,631
Bem, eu passei por aqui
para pegar um carregador que deixei aqui.
1118
01:08:51,715 --> 01:08:54,718
Você pode, você sabe,
é só usar o chuveiro, sabe?
1119
01:08:55,636 --> 01:08:58,971
Ela moveu a chave reserva e eu não
quero pedir a ela qualquer outra coisa.
1120
01:08:59,890 --> 01:09:01,225
Vamos.
1121
01:09:08,564 --> 01:09:09,899
-Obrigado.
-Sim.
1122
01:09:11,484 --> 01:09:12,319
Como ela está?
1123
01:09:13,237 --> 01:09:15,988
Bem, ela está preocupada com você.
Você deveria ligar para ela.
1124
01:09:16,073 --> 01:09:17,950
Não posso. Ainda não.
1125
01:09:20,077 --> 01:09:22,537
-Presumo que ela te contou o que aconteceu?
-Sim, ela fez.
1126
01:09:22,621 --> 01:09:26,667
Mas não tenho certeza se entendi todos os detalhes.
1127
01:09:26,750 --> 01:09:27,792
Sim.
1128
01:09:27,876 --> 01:09:31,212
É seguro assumir
você se conectou com Bruce através de mim?
1129
01:09:31,296 --> 01:09:33,966
Eu fiz. Sinto muito.
1130
01:09:34,049 --> 01:09:36,676
-E ele sabe disso?
-Não. Definitivamente não.
1131
01:09:37,301 --> 01:09:39,011
Bem, isso é alguma coisa, pelo menos.
1132
01:09:39,095 --> 01:09:42,599
-Você estava certo. Ele é um idiota.
-Sim. Sem brincadeira.
1133
01:09:43,642 --> 01:09:45,018
O que aconteceu com Glenn?
1134
01:09:47,563 --> 01:09:48,814
Eu fodi com eles,
1135
01:09:49,481 --> 01:09:53,443
e agora tenho certeza que eles estão
trabalhando com Bruce para arruinar minha vida.
1136
01:09:56,446 --> 01:10:02,327
Então, qual é a história com Glenn?
Se você não se importa que eu pergunte.
1137
01:10:03,412 --> 01:10:06,582
Quando Glenn tinha 17 anos,
eles se envolveram com alguns nerds online,
1138
01:10:06,665 --> 01:10:11,003
e para trollá-los, eles foram atrás
a última obsessão dos nerds,
1139
01:10:11,086 --> 01:10:13,297
o então próximo filme Star Wars.
1140
01:10:13,380 --> 01:10:16,383
-Uau! Você quer dizer que Glenn é o Fun Killer Glenn?
-Sim.
1141
01:10:17,509 --> 01:10:21,138
Eles hackearam a Lucasfilm
e atrasou o lançamento por um ano inteiro.
1142
01:10:21,221 --> 01:10:24,433
Eles foram doxados
e a Internet veio para eles.
1143
01:10:24,516 --> 01:10:27,436
Yeah, yeah.
Eu me lembro disso. As pessoas eram cruéis.
1144
01:10:27,519 --> 01:10:31,398
Glenn estava sempre nervoso,
mas isso os quebrou.
1145
01:10:33,192 --> 01:10:35,152
Eles pararam
até mesmo poder sair.
1146
01:10:36,111 --> 01:10:38,780
Eles foram morar comigo
e abandonei a escola para ajudar.
1147
01:10:39,781 --> 01:10:41,783
Bem, isso é um grande sacrifício.
1148
01:10:44,995 --> 01:10:46,747
Eu nunca fui um cara de escola.
1149
01:10:48,373 --> 01:10:49,583
Meu lugar é com Glenn.
1150
01:10:53,795 --> 01:10:55,631
E agora eu estraguei tudo também.
1151
01:10:59,176 --> 01:11:01,178
Você sabe, Will, eu não...
1152
01:11:01,261 --> 01:11:04,181
Eu não acho que você seja tão horrível
como você acredita que é.
1153
01:11:06,517 --> 01:11:08,227
Bem, preciso voltar ao trabalho.
1154
01:11:08,310 --> 01:11:11,480
Preparando-se para uma semana agitada,
e eu cubro Tech Elite.
1155
01:11:12,564 --> 01:11:16,902
-Isso mesmo. Isso é esta semana.
-Sim. O encontro anual dos nerds.
1156
01:11:18,695 --> 01:11:20,239
Steve, você poderia contar para minha mãe...?
1157
01:11:23,158 --> 01:11:25,035
Não sei. Diga a ela que tudo ficará bem.
1158
01:11:25,118 --> 01:11:25,994
Claro.
1159
01:11:30,499 --> 01:11:31,458
Aguente firme, cara.
1160
01:11:32,835 --> 01:11:33,752
Obrigado.
1161
01:11:36,505 --> 01:11:39,383
[TOCANDO MÚSICA ALTA]
1162
01:11:46,974 --> 01:11:50,936
[MULHER NO PA] Bem-vindo ao
a conferência global Tech Elite 2023,
1163
01:11:51,019 --> 01:11:53,313
onde o futuro destrói o presente.
1164
01:12:01,238 --> 01:12:04,533
Tudo bem, agora ela não vai aceitar
a jugular ou tentar envergonhá-lo,
1165
01:12:04,616 --> 01:12:06,326
mas você precisa estar preparado.
1166
01:12:07,327 --> 01:12:09,204
Ei, isso é importante.
1167
01:12:10,163 --> 01:12:12,165
É importante contar nossa história
nos nossos termos, sim.
1168
01:12:12,249 --> 01:12:14,334
Mas Dana vai me jogar
um monte de softballs,
1169
01:12:14,418 --> 01:12:16,170
tente me enganar em uma pergunta difícil.
1170
01:12:16,253 --> 01:12:19,173
Caso contrário, deixe esses teclados
coma na palma da minha mão.
1171
01:12:19,256 --> 01:12:22,176
Sim, tenho certeza que eles estarão
encantado com sua humildade.
1172
01:12:24,136 --> 01:12:25,304
Tenho certeza que sim.
1173
01:12:36,148 --> 01:12:37,524
-Olá.
-Oi.
1174
01:12:37,608 --> 01:12:40,068
-Joana, é isso?
-Sim. O que posso fazer para você?
1175
01:12:40,152 --> 01:12:41,528
Posso saber seu nome?
1176
01:12:41,612 --> 01:12:45,866
Bem, você não vai encontrar meu nome,
mas espero que você possa me ajudar.
1177
01:12:45,949 --> 01:12:46,783
OK.
1178
01:12:47,576 --> 01:12:48,785
OK.
1179
01:12:49,828 --> 01:12:53,248
Eu traí meu melhor amigo, que é o único
pessoa no mundo que realmente me conheceu,
1180
01:12:53,332 --> 01:12:56,710
então agora eles estão trabalhando com Bruce Marcus
destruir sistematicamente a minha vida.
1181
01:12:56,793 --> 01:12:59,630
E os dois estão juntos
dentro desse evento agora.
1182
01:13:01,673 --> 01:13:03,133
Bruce Marcus.
1183
01:13:03,217 --> 01:13:04,468
-Sim.
-O bilionário?
1184
01:13:04,551 --> 01:13:05,636
É complicado.
1185
01:13:05,719 --> 01:13:06,929
OK. Hum...
1186
01:13:07,638 --> 01:13:11,058
Sinto muito, mas se você não está registrado,
Eu simplesmente não posso deixar você entrar.
1187
01:13:11,141 --> 01:13:15,103
Eu prometo que não vou fazer nenhuma loucura.
Eu só preciso de uma chance para consertar as coisas.
1188
01:13:16,063 --> 01:13:16,897
Sim.
1189
01:13:17,814 --> 01:13:20,984
eu não acho
Compreendo perfeitamente a sua situação.
1190
01:13:21,068 --> 01:13:23,779
Não há nada que eu possa fazer.
1191
01:13:23,862 --> 01:13:24,947
Desculpe.
1192
01:13:26,365 --> 01:13:30,369
Joan, você já fez alguma coisa
que fez você se ver claramente
1193
01:13:30,452 --> 01:13:32,579
e você não gostou do que viu?
1194
01:13:33,455 --> 01:13:35,499
-Eu tenho.
-Então você sabe como é.
1195
01:13:36,875 --> 01:13:39,086
Você não me conhece.
Você não me deve nada.
1196
01:13:39,169 --> 01:13:42,965
Eu só tenho que ter
a chance de se desculpar.
1197
01:13:49,304 --> 01:13:51,473
Olha só, você está cadastrado.
1198
01:13:51,557 --> 01:13:53,058
-Bem aí.
-Sim?
1199
01:13:53,141 --> 01:13:55,269
-Sim.
-Não sei o que dizer.
1200
01:13:55,352 --> 01:13:57,020
Apenas fique aí.
1201
01:13:57,104 --> 01:13:58,230
OK. Olhe aqui.
1202
01:13:58,313 --> 01:13:59,273
Queijo.
1203
01:14:00,983 --> 01:14:04,403
Becky? Oi. Sim, é a Joana. Oi.
1204
01:14:05,112 --> 01:14:06,029
Sim. Então...
1205
01:14:07,197 --> 01:14:10,617
Fui eu quem levou seu cachorro.
1206
01:14:10,701 --> 01:14:12,703
[A MÚSICA CONTINUA]
1207
01:14:27,593 --> 01:14:28,760
Will está aqui.
1208
01:14:29,761 --> 01:14:32,514
-Ele está no Salão Leste.
-O que ele está fazendo aqui?
1209
01:14:34,641 --> 01:14:36,518
Vá agarrá-lo. Descobrir.
1210
01:14:37,019 --> 01:14:39,771
-Agora?
-Não. Termine o... Sim, agora. Jesus. Ir.
1211
01:14:45,569 --> 01:14:47,029
[PORTA ABRE]
1212
01:14:47,112 --> 01:14:50,532
Cara, às vezes ele tem sorte
somos tão bons amigos.
1213
01:14:51,783 --> 01:14:53,952
-Vocês são amigos?
-Hum?
1214
01:14:54,036 --> 01:14:55,829
-Vocês dois são amigos?
-Devin e eu?
1215
01:14:55,913 --> 01:14:57,539
-Sim.
-Sim.
1216
01:15:01,877 --> 01:15:04,796
[MULHER NO PA] Atenção,
se estiver faltando um colete de lã,
1217
01:15:04,880 --> 01:15:07,090
por favor, venha ao balcão de informações.
1218
01:15:16,308 --> 01:15:18,310
-Eu tenho um segredo.
-Hum?
1219
01:15:18,393 --> 01:15:19,853
Eu odeio todas essas pessoas.
1220
01:15:21,104 --> 01:15:22,731
Eu ouvi um cara na cafeteria
1221
01:15:22,814 --> 01:15:25,108
perguntando se eles tinham uma filial
no metaverso.
1222
01:15:25,192 --> 01:15:28,529
-Faz você perder a convenção pornô.
-Sim, pelo menos eles são autoconscientes.
1223
01:15:30,447 --> 01:15:32,074
Vocês querem pegar essas pessoas?
1224
01:15:32,908 --> 01:15:35,410
-O que?
-Você conhece Bruce Marcus?
1225
01:15:36,286 --> 01:15:39,331
Eu quero humilhá-lo
na frente de seus maiores fãs.
1226
01:15:40,082 --> 01:15:41,917
Eu quero destruí-lo.
1227
01:15:42,000 --> 01:15:44,545
Aquele idiota com os livros?
O homem do dinheiro?
1228
01:15:45,170 --> 01:15:46,755
Tudo o que preciso é o seu distintivo.
1229
01:15:47,798 --> 01:15:49,550
Se eu for pego, direi que roubei.
1230
01:15:52,636 --> 01:15:54,096
Ame essa energia.
1231
01:15:57,724 --> 01:16:00,269
[MULHER NO PA] Bruce Marcus
em conversa com Dana Williams
1232
01:16:00,352 --> 01:16:02,145
começará em cinco minutos.
1233
01:16:05,732 --> 01:16:07,985
Animado para ver o que quer que seja
isso vai ser.
1234
01:16:08,068 --> 01:16:08,902
Sim.
1235
01:16:38,765 --> 01:16:42,269
-Com licença, você é Dana Williams?
-O que é?
1236
01:16:42,352 --> 01:16:45,814
Sinto muito,
seu carro parece estar pegando fogo.
1237
01:16:45,898 --> 01:16:47,065
-O que?
-Na garagem?
1238
01:16:47,149 --> 01:16:49,026
-Sim, é um--
-Honda Civic cinza.
1239
01:16:49,109 --> 01:16:50,652
Um Honda Civic cinza, sim.
1240
01:16:50,736 --> 01:16:51,862
Ah, Jesus Cristo.
1241
01:16:51,945 --> 01:16:52,821
Sim.
1242
01:17:02,915 --> 01:17:04,750
Eles não conseguem encontrá-la. Eu simplesmente vou embora.
1243
01:17:05,626 --> 01:17:07,294
Olá, Elite Tecnológica.
1244
01:17:08,962 --> 01:17:11,840
[Aplausos do público]
1245
01:17:13,091 --> 01:17:15,260
Obrigado. É tão bom estar de volta.
1246
01:17:15,344 --> 01:17:17,554
Você sabe, eu pensei que poderia
tenha um host para isso,
1247
01:17:17,638 --> 01:17:20,516
-mas acho que Dana deve estar no banheiro.
- [RISOS DO PÚBLICO]
1248
01:17:20,599 --> 01:17:24,645
Eu sou Bruce Marcus, mas tenho
uma sensação de que você já sabia disso.
1249
01:17:24,728 --> 01:17:27,314
-Agora sou muito capaz... Ah.
- [EXCLAMAÇÕES DO PÚBLICO]
1250
01:17:28,398 --> 01:17:32,236
Ah, não, não, não. Não, está tudo bem.
Vamos ver como isso acontece.
1251
01:17:33,028 --> 01:17:34,154
Obrigado, Devin.
1252
01:17:34,238 --> 01:17:35,531
Meu melhor amigo Devin.
1253
01:17:37,199 --> 01:17:40,118
-Dana, algo está diferente em você.
- [RISOS DO PÚBLICO]
1254
01:17:40,827 --> 01:17:44,206
Estou brincando, é claro. Esta não é Dana.
Este é Will Kerrigan.
1255
01:17:44,289 --> 01:17:48,377
Will Kerrigan é um piloto da Atlas
que tentou me enganar recentemente.
1256
01:17:50,462 --> 01:17:54,842
Ele está certo.
Sou motorista da Atlas. Eu não sou ninguém.
1257
01:17:55,509 --> 01:17:58,887
Não sou particularmente inteligente.
Não tenho habilidades para falar.
1258
01:17:58,971 --> 01:18:01,515
-Nenhum argumento aqui.
- [RISOS DO PÚBLICO]
1259
01:18:01,598 --> 01:18:03,100
Eu tentei enganá-lo
1260
01:18:03,183 --> 01:18:06,103
porque eu pensei
ele tem tudo que eu quero.
1261
01:18:06,186 --> 01:18:08,230
Ele é brilhante. Ele é respeitado.
1262
01:18:08,313 --> 01:18:11,400
-Ele é obscenamente rico.
-Novamente, zero mentiras detectadas.
1263
01:18:11,483 --> 01:18:13,110
[RISOS DO PÚBLICO]
1264
01:18:13,193 --> 01:18:14,319
Eu vi o que você vê.
1265
01:18:14,403 --> 01:18:16,905
Um gênio que está vivendo meu maior sonho.
1266
01:18:17,739 --> 01:18:19,700
E você sabe o que eu vi
quando cheguei perto?
1267
01:18:25,831 --> 01:18:26,790
Ele está infeliz.
1268
01:18:28,709 --> 01:18:33,130
Ele mora sozinho em uma casa enorme.
As pessoas próximas a ele não gostam dele.
1269
01:18:33,213 --> 01:18:36,925
Eles não o respeitam
porque ele não é particularmente inteligente
1270
01:18:37,009 --> 01:18:39,303
e ele não tem habilidades dignas de nota.
1271
01:18:39,386 --> 01:18:41,180
Ele é simplesmente rico.
1272
01:18:41,263 --> 01:18:43,307
OK. Obrigado, Will.
Acho que você já disse o que queria...
1273
01:18:43,390 --> 01:18:48,395
Ele é um egomaníaco ganancioso.
E cara, eu conheço egomaníacos gananciosos.
1274
01:18:48,478 --> 01:18:53,442
Pendurei meu melhor amigo para secar
para provar o que ele tem.
1275
01:18:53,525 --> 01:18:55,652
Eles são uma boa pessoa, não são gananciosos.
1276
01:18:55,736 --> 01:18:58,113
A grande ideia deles é
para fazer um videogame para gatos.
1277
01:18:58,197 --> 01:19:00,407
Eles querem uma vida segura e digna.
1278
01:19:00,490 --> 01:19:06,580
E por um toque de língua no dinheiro
que ele tem, eu os deixei literalmente na prisão.
1279
01:19:07,748 --> 01:19:10,709
Eu me custou tudo.
1280
01:19:11,502 --> 01:19:13,837
A ganância é cara.
1281
01:19:15,172 --> 01:19:16,673
Você não pode pagar por isso.
1282
01:19:19,801 --> 01:19:21,929
[MURMURANDO DA AUDIÊNCIA]
1283
01:19:24,848 --> 01:19:28,185
[VAIA DO PÚBLICO]
1284
01:19:32,689 --> 01:19:33,524
Sente-se melhor?
1285
01:19:39,530 --> 01:19:41,698
Bruce Marcus não é um bom homem!
1286
01:19:41,782 --> 01:19:45,118
Os ideais ingênuos dos inacabados.
1287
01:19:45,202 --> 01:19:46,620
Não é uma boa aparência.
1288
01:19:46,703 --> 01:19:48,872
Algumas pessoas são motoristas.
Algumas pessoas são motivadas.
1289
01:19:48,956 --> 01:19:49,957
É assim que é--
1290
01:19:50,040 --> 01:19:53,335
Você e eu não somos tão diferentes, Glenn.
Eu vi as escolhas que você fez.
1291
01:19:53,877 --> 01:19:57,756
E eu sei que você conhece esse assunto médico
registros não são apenas registros médicos,
1292
01:19:58,340 --> 01:20:02,177
e que eu não dou a mínima
sobre o Zelador para pular o salário...
1293
01:20:02,261 --> 01:20:05,138
Desligue isso imediatamente.
Esta é uma gravação ilegal.
1294
01:20:05,222 --> 01:20:06,807
...conquistar o mercado com um novo medicamento.
1295
01:20:07,558 --> 01:20:09,893
-O que você fez?
-Estou interessado em informações.
1296
01:20:10,686 --> 01:20:12,020
-Glen.
-Dados.
1297
01:20:12,104 --> 01:20:13,564
Carla, droga, desligue isso.
1298
01:20:13,647 --> 01:20:17,734
Estou pedindo que você me ajude
ter instantâneo, constante,
1299
01:20:17,818 --> 01:20:22,573
acesso em tempo real a todos
alguns dados de cada empresa que entro em contato.
1300
01:20:23,115 --> 01:20:27,911
Estou pedindo incerteza zero,
e desde que ninguém mais saiba
1301
01:20:27,995 --> 01:20:31,331
que eu sei tudo
sobre todo mundo,
1302
01:20:32,374 --> 01:20:36,545
as pessoas não são mais usuários ou clientes.
1303
01:20:37,129 --> 01:20:38,797
Eles são apenas indivíduos.
1304
01:20:40,424 --> 01:20:42,092
-Eles são propriedade.
-[MURMURANDO DA AUDIÊNCIA]
1305
01:20:43,385 --> 01:20:49,391
Funcionários involuntários, não remunerados e contratados
que apenas vivendo suas vidas tristes
1306
01:20:49,474 --> 01:20:53,812
estão me oferecendo
a oportunidade de ver o futuro.
1307
01:20:53,896 --> 01:20:55,898
-Ok, ok.
-[VAIA DO PÚBLICO]
1308
01:20:55,981 --> 01:20:59,568
Tudo isso estava fora de contexto, obviamente.
Deixe-me tentar enquadrar o que está acontecendo.
1309
01:20:59,651 --> 01:21:02,070
Então eu sei que você acha que entende o que--
Não, não, não.
1310
01:21:02,154 --> 01:21:03,155
Que porra é essa?
1311
01:21:03,238 --> 01:21:04,364
Ah, vá se foder!
1312
01:21:05,282 --> 01:21:07,284
Estas são hipóteses, caramba.
1313
01:21:07,367 --> 01:21:10,120
-Vaia!
-Estes são meus... Oh, meu Deus.
1314
01:21:10,204 --> 01:21:11,788
Quem está jogando merda?
1315
01:21:11,872 --> 01:21:13,999
Ai, Jesus. Que porra é essa?
1316
01:21:14,082 --> 01:21:17,127
Quem diabos jogou isso?
Quem jogou isso? Seu pedaço de merda!
1317
01:21:17,211 --> 01:21:19,546
O que diabos há de errado com você? Eu sou--
1318
01:21:19,630 --> 01:21:22,466
Oh sim! Dê o fora!
1319
01:21:22,549 --> 01:21:23,634
[BRUCE] Ah, merda!
1320
01:21:24,426 --> 01:21:25,302
Porra!
1321
01:21:34,561 --> 01:21:37,231
Eu venci essa luta! Eu venci essa luta!
1322
01:21:37,773 --> 01:21:40,400
-Alguém me mordeu. Alguém me mordeu.
-Ei, ei.
1323
01:21:40,484 --> 01:21:41,860
Que porra é essa?
1324
01:21:41,944 --> 01:21:45,614
Eu sou Bruce Marcus. Vocês me respeitam.
1325
01:21:45,697 --> 01:21:48,033
Meu melhor amigo Devin
vai te matar, porra.
1326
01:21:48,617 --> 01:21:50,536
Vá se foder. Vá se foder.
1327
01:21:50,619 --> 01:21:53,455
Eu sei tudo sobre você,
Eu sei tudo--
1328
01:21:53,539 --> 01:21:56,208
Afaste-se de mim!
Afaste-se de mim!
1329
01:21:56,291 --> 01:21:58,836
Vá se foder. Vá se foder. Ah!
1330
01:22:04,258 --> 01:22:06,260
-Você está bem?
-Sim.
1331
01:22:07,177 --> 01:22:08,011
Você é?
1332
01:22:09,555 --> 01:22:11,056
Glenn, eu realmente sinto muito.
1333
01:22:14,101 --> 01:22:19,064
Foi realmente uma droga,
mas eu entendo e sinto muito também.
1334
01:22:21,567 --> 01:22:23,569
Se ajudar,
Eu simplesmente fiz papel de bobo.
1335
01:22:23,652 --> 01:22:24,570
Não, você não fez isso.
1336
01:22:24,653 --> 01:22:28,031
Ei, isso foi na verdade
muito legal.
1337
01:22:28,115 --> 01:22:30,868
-Eles me odiavam.
-O que? Não, não, não.
1338
01:22:30,951 --> 01:22:33,871
Eles vaiaram no início,
mas então você foi justificado.
1339
01:22:33,954 --> 01:22:35,956
Isso foi uma merda de herói rei.
1340
01:22:36,039 --> 01:22:37,916
-Sim.
-Sim.
1341
01:22:38,458 --> 01:22:39,668
-Sim.
-Sim.
1342
01:22:39,751 --> 01:22:42,212
Confie em mim, eu sei
a que a Internet responde, ok?
1343
01:22:42,296 --> 01:22:43,630
Positivamente e negativamente.
1344
01:22:43,714 --> 01:22:47,843
-Sim, você quer.
-[SUSPIROS] O que vamos fazer agora?
1345
01:22:48,343 --> 01:22:49,720
Preciso ligar para minha mãe.
1346
01:22:51,388 --> 01:22:53,307
-[GLENN] Onde vamos morar?
-[GEMIDOS]
1347
01:22:53,390 --> 01:22:54,975
Olha, você está perguntando
todas as perguntas certas.
1348
01:22:55,058 --> 01:22:59,104
-Sim.
-Ei, olhe para você no mundo.
1349
01:22:59,188 --> 01:23:00,522
[GLENN RISOS]
1350
01:23:01,231 --> 01:23:05,694
-Sim, eu odeio isso aqui. Leve-me para dentro.
-Oh sim. O mundo é terrível.
1351
01:23:05,777 --> 01:23:10,073
♪ Corações perturbados, fogo frio ♪
1352
01:23:10,782 --> 01:23:14,036
♪ Aqui vamos nós, os sinais de rádio ♪
1353
01:23:14,119 --> 01:23:17,998
♪ Meu humilde desejo ♪
1354
01:23:18,957 --> 01:23:22,377
♪ Quando perguntamos o que não sabemos ♪
1355
01:23:23,045 --> 01:23:27,090
♪ Aqui seguimos pelo mesmo caminho ♪
1356
01:23:27,174 --> 01:23:30,469
♪ Será que encontraremos o que viemos buscar? ♪
1357
01:23:31,178 --> 01:23:34,431
♪ Quando perguntamos o que não sabemos ♪
1358
01:23:35,098 --> 01:23:38,727
♪ Aqui seguimos pelo mesmo caminho ♪
1359
01:24:10,259 --> 01:24:14,137
♪ Corações perturbados, fogo frio ♪
1360
01:24:14,763 --> 01:24:18,225
♪ Aqui vamos nós, os sinais de rádio ♪
1361
01:24:18,308 --> 01:24:22,145
♪ Meu humilde desejo ♪
1362
01:24:23,063 --> 01:24:26,191
♪ Quando perguntamos o que não sabemos ♪
1363
01:24:26,275 --> 01:24:30,028
♪ Corações perturbados, fogo frio ♪
1364
01:24:30,737 --> 01:24:34,157
♪ Aqui vamos nós, os sinais de rádio ♪
1365
01:24:34,241 --> 01:24:37,995
♪ Meu humilde desejo ♪
1366
01:24:38,954 --> 01:24:42,958
♪ Quando perguntamos o que não sabemos ♪
1367
01:24:43,041 --> 01:24:46,879
♪ Aqui seguimos pelo mesmo caminho ♪
1368
01:24:46,962 --> 01:24:50,924
♪ Será que encontraremos o que viemos buscar? ♪
1369
01:24:51,008 --> 01:24:54,469
♪ Quando perguntamos o que não sabemos ♪
1370
01:24:55,095 --> 01:24:58,473
♪ Aqui seguimos pelo mesmo caminho ♪
1371
01:25:01,768 --> 01:25:03,395
[TOCANDO MÚSICA ALTA]